1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:02:00,163 --> 00:02:02,034 Bulabildiğim tek şey bu. 4 00:02:02,034 --> 00:02:03,601 Az önce duyurdular 5 00:02:03,601 --> 00:02:05,995 Almanlar ve Sovyetler bir anlaşma imzaladık 6 00:02:05,995 --> 00:02:07,649 topraklarımızı bölmek aralarında! 7 00:02:07,649 --> 00:02:08,998 Polonya artık yok! 8 00:02:08,998 --> 00:02:10,086 Git diğerlerine söyle. 9 00:02:12,175 --> 00:02:14,438 - Malzemeleri alacağım. - Teşekkür ederim. 10 00:02:16,092 --> 00:02:17,615 Bobby! 11 00:02:25,493 --> 00:02:26,842 Aaah! 12 00:03:31,036 --> 00:03:33,213 Anne? 13 00:03:38,087 --> 00:03:40,524 Kusura bakmayın efendim ama... 14 00:03:40,524 --> 00:03:42,613 Neden yaptın? bu evden çıktın mı? 15 00:03:42,613 --> 00:03:43,962 Orada yaşıyorum. 16 00:03:45,050 --> 00:03:47,009 Sen kimsin? 17 00:03:49,707 --> 00:03:53,233 Üzgünüm onlar... değiştiler sokakların tüm isimleri. 18 00:03:53,233 --> 00:03:55,931 Ben... sahip olmalıyım yanlış adres. 19 00:04:29,356 --> 00:04:30,618 Amin. 20 00:04:55,991 --> 00:04:57,471 Amin. 21 00:04:58,820 --> 00:05:00,038 Corpus Christi. 22 00:05:01,953 --> 00:05:03,346 Corpus Christi. 23 00:05:09,004 --> 00:05:10,353 Corpus Christi. 24 00:05:14,966 --> 00:05:16,054 Raus! 25 00:05:16,054 --> 00:05:17,621 Sokağa! 26 00:05:17,621 --> 00:05:18,840 Hepiniz! 27 00:05:48,435 --> 00:05:50,088 Dikkat, Polonyalılar! 28 00:05:50,088 --> 00:05:51,960 Şu andan itibaren 29 00:05:51,960 --> 00:05:55,224 katkıda bulunmak için çalışacaksınız Alman savaş çabalarına. 30 00:05:55,224 --> 00:05:57,661 Çok çalışın, ve sana hiçbir zarar gelmeyecek. 31 00:06:00,229 --> 00:06:02,492 elbette, ne istersen al. 32 00:06:04,712 --> 00:06:07,105 Sen. 33 00:06:08,193 --> 00:06:09,891 Sen, sen. 34 00:06:10,979 --> 00:06:12,633 Sen, sen. 35 00:06:13,851 --> 00:06:15,157 Peki sen. 36 00:06:15,157 --> 00:06:16,506 Oradaki kamyona. 37 00:06:16,506 --> 00:06:20,075 Neyi duydun Binbaşı, hareket edin dedi! 38 00:07:24,313 --> 00:07:25,662 Komutan... 39 00:07:25,662 --> 00:07:27,621 Irena, işine geri dön. 40 00:07:29,710 --> 00:07:32,887 Şimdi ne görünüyor sorun olmak mı? 41 00:07:32,887 --> 00:07:34,279 Bir işçi bayılırsa 42 00:07:34,279 --> 00:07:36,717 verimliliği tehlikeye atıyor tüm bitkinin. 43 00:07:36,717 --> 00:07:39,371 Buna sahip olmayacağım. - Evet, Sayın Binbaşı... 44 00:07:39,371 --> 00:07:42,113 Sayın Binbaşı, lütfen. herkese sorabilirsin. 45 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 burada çalışıyordum bir yıldan fazla bir süredir. 46 00:07:44,507 --> 00:07:46,030 Ben çok iyi bir işçiyim. 47 00:07:46,030 --> 00:07:48,598 ben sorumluyum belli miktarda üretim, 48 00:07:48,598 --> 00:07:49,817 kotalar, verimlilik. 49 00:07:49,817 --> 00:07:51,862 Anlıyor musun bile? bu sözler? 50 00:07:51,862 --> 00:07:54,561 Eğer yetişemezse iş ile ondan kurtul. 51 00:07:54,561 --> 00:07:55,997 - Elbette. - Sayın Binbaşı, lütfen. 52 00:07:55,997 --> 00:07:58,129 Annemin hayatı üzerine yemin ederim büyüdüm 53 00:07:58,129 --> 00:07:59,435 çok ve iyi çalışmak. 54 00:07:59,435 --> 00:08:01,698 Ben... çabalarımı iki katına çıkar. 55 00:08:02,612 --> 00:08:03,961 Adın ne? 56 00:08:05,180 --> 00:08:07,356 Adınız? -Irena Gut. 57 00:08:07,356 --> 00:08:08,662 Irena Gut. 58 00:08:10,141 --> 00:08:12,143 Alman kökenli olmalısınız Gut gibi bir isimle. 59 00:08:12,143 --> 00:08:15,016 Özellikleriniz... Evet. 60 00:08:15,016 --> 00:08:16,496 Kesinlikle Germen. 61 00:08:17,845 --> 00:08:20,978 Ailemi hiç tanımadım babamın tarafında. 62 00:08:20,978 --> 00:08:24,242 sadece çağrıldım Irena Gutowna. 63 00:08:24,242 --> 00:08:25,809 Hmm! 64 00:08:25,809 --> 00:08:28,203 Peki, dürüstlüğüne hayranım. 65 00:08:28,203 --> 00:08:29,596 Saklayacak hiçbir şeyim yok. 66 00:08:29,596 --> 00:08:31,728 Ben çok iyi bir işçiyim. 67 00:08:33,121 --> 00:08:35,384 Geri dönmeyeceksin. Burada işin bitti. 68 00:08:35,384 --> 00:08:37,299 Hayır, Sayın Binbaşı, lütfen. Her şeyi yaparım... 69 00:08:37,299 --> 00:08:38,822 İş senin için çok zor. 70 00:08:38,822 --> 00:08:40,171 Hayır, eğer bana izin verirsen... 71 00:08:40,171 --> 00:08:42,609 Mutfak işlerinde nasılsın? ve yemek servisi mi yapıyorsunuz? 72 00:08:43,610 --> 00:08:46,177 Evet... hizmetçilerimiz olmasına rağmen 73 00:08:46,177 --> 00:08:49,354 beni annem büyüttü ev işinin her alanında. 74 00:08:49,354 --> 00:08:50,791 Yemek hazırlığı mı? 75 00:08:51,879 --> 00:08:52,836 Dikiş? 76 00:08:52,836 --> 00:08:54,664 Aklama mı? - Evet, Sayın Binbaşı! 77 00:08:54,664 --> 00:08:56,884 Evet, Sayın Binbaşı. 78 00:09:00,235 --> 00:09:01,715 Baba. 79 00:09:15,598 --> 00:09:17,034 Yemeğin nasıl? 80 00:09:36,750 --> 00:09:40,667 Çok iyi iş çıkarıyorsun, Irena. verimli çalışma. 81 00:09:41,755 --> 00:09:43,234 Teşekkür ederim Bay Schulz. 82 00:09:44,366 --> 00:09:46,107 Şimdi bulaşıklarla ilgileneceğim. 83 00:09:46,107 --> 00:09:49,893 Bir süreliğine onları bırak yiyecek bir şeye ihtiyacın var. 84 00:09:49,893 --> 00:09:51,025 Oturmak. 85 00:10:12,350 --> 00:10:16,006 Zaman ayırın, yemeğini çiğne. 86 00:10:17,704 --> 00:10:19,793 Kimse seni kovalamıyor. 87 00:10:23,318 --> 00:10:25,146 Bana kızımı hatırlatıyorsun. 88 00:10:26,669 --> 00:10:29,106 Seninle aynı yaşta. 89 00:10:31,282 --> 00:10:33,328 Şimdi, Irena... 90 00:10:33,328 --> 00:10:36,636 mutfağınızın yanı sıra ve yemek odası görevleri, 91 00:10:36,636 --> 00:10:39,203 sen sorumlu olacaksın Yahudileri denetlemek 92 00:10:39,203 --> 00:10:41,205 çamaşırhanede çalışanlar, 93 00:10:41,205 --> 00:10:44,295 sorumlu olmanın yanı sıra tüm terzilik için 94 00:10:44,295 --> 00:10:47,995 her iki memur için ve kadın sekreterler. 95 00:10:48,909 --> 00:10:50,954 Bundan şüpheleniyorum Yahudiler yalan söyledi 96 00:10:50,954 --> 00:10:54,001 terzilik yetenekleri hakkında. 97 00:10:54,001 --> 00:10:56,786 görmeyi bekleyeceğiz belirgin bir iyileşme 98 00:10:56,786 --> 00:10:58,658 performanslarında. 99 00:10:59,833 --> 00:11:04,011 Bu yeni hayatta kalmanız pozisyon buna bağlı olacaktır. 100 00:11:04,881 --> 00:11:07,884 Anlaşıldı mı, Irena? 101 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 Evet Bay Schulz. 102 00:11:13,716 --> 00:11:16,153 Bunlar zor zamanlar hepimiz için... 103 00:11:17,546 --> 00:11:19,766 Eskiden hancıydım. 104 00:11:19,766 --> 00:11:22,029 Şimdi Binbaşı için çalışıyorum. 105 00:11:24,945 --> 00:11:27,121 O eskiden bir fabrika müdürü. 106 00:11:28,209 --> 00:11:30,124 Sert olabilir. 107 00:11:33,867 --> 00:11:38,785 Birinin nasıl hayatta kaldığını biliyor musun? kaderde bu tür bir değişiklik mi var? 108 00:11:40,743 --> 00:11:42,310 Aşağı bakıyorsun. 109 00:11:43,441 --> 00:11:48,316 Ne sola bakıyorsun ne sağa, ne yukarıya, 110 00:11:48,316 --> 00:11:50,057 ne de dümdüz ileride. 111 00:11:51,232 --> 00:11:56,019 Kendi iki ayağına bakıyorsun her seferinde bir adım atmak. 112 00:11:58,805 --> 00:12:00,502 Demek istediğim... 113 00:12:03,592 --> 00:12:05,376 kendin için endişeleniyorsun. 114 00:12:05,376 --> 00:12:07,204 Sen kendine iyi bak. 115 00:12:08,249 --> 00:12:11,469 Sadece neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun bilmek ve geri kalanı, 116 00:12:11,469 --> 00:12:13,863 gibi olacaksın maymunlardan biri. 117 00:12:13,863 --> 00:12:18,868 Hiçbir şey duyma, hiçbir şey görme, hiçbir şey konuşma! 118 00:12:33,361 --> 00:12:34,405 Merhaba. 119 00:12:34,405 --> 00:12:36,799 Benim adım Irena Gut ve bundan sonra, 120 00:12:36,799 --> 00:12:38,758 Buranın sorumlusu ben olacağım. 121 00:12:44,328 --> 00:12:47,244 bunu söylediğim için üzgünüm memurlar ve sekreterler 122 00:12:47,244 --> 00:12:50,247 terzilikten memnun değilim şu ana kadar bu yapıldı. 123 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 Aslında üstlerim, 124 00:12:53,294 --> 00:12:56,340 Bay Schulz ve Binbaşı Rugemer kendisi önerdi 125 00:12:56,340 --> 00:12:59,909 belki yalan söylüyorsundur terzilik yetenekleriniz hakkında. 126 00:12:59,909 --> 00:13:02,390 Ah hayır, Fraulein, tam tersi. 127 00:13:02,390 --> 00:13:04,958 Biz, bilirsin, savaştan önce uzman terziler. 128 00:13:04,958 --> 00:13:06,220 - Evet. - Hepimiz. 129 00:13:06,220 --> 00:13:08,265 Evet, belki çalıştık biraz... 130 00:13:08,265 --> 00:13:10,441 burada değilim herhangi biri hakkında bilgi vermek. 131 00:13:10,441 --> 00:13:13,357 Bu konumlarda hayatta kalmamız bağlı olacak 132 00:13:13,357 --> 00:13:14,924 yeni işlerimizi ne kadar iyi yaptığımızı 133 00:13:21,452 --> 00:13:25,848 Binbaşıya abarttım terzilik yeteneklerim ve... 134 00:13:25,848 --> 00:13:28,416 Bazılarınızdan şüpheleniyorum aynısını yapmış olabilir. 135 00:13:33,508 --> 00:13:35,989 ders çalışıyordum hemşire olmak. 136 00:13:37,251 --> 00:13:38,687 Ben bir hemşireyim. 137 00:13:38,687 --> 00:13:40,167 Ben öyleydim. 138 00:13:40,167 --> 00:13:42,691 Benim adım Clara. Clara Bauer. 139 00:13:42,691 --> 00:13:45,128 Ben Tomas Bauer'im. kocası. 140 00:13:45,128 --> 00:13:49,437 Eşim öyleydi, hâlâ da öyle. mükemmel bir dikiş insanı. 141 00:13:49,437 --> 00:13:50,351 Terzi. 142 00:13:51,656 --> 00:13:53,615 En iyilerden biri. Clara, Fraulein'e söyle 143 00:13:53,615 --> 00:13:55,312 Ben "Fraulein" değilim. 144 00:13:56,270 --> 00:13:58,838 Evimi kaybettim, Ailemi kaybettim. 145 00:14:00,100 --> 00:14:03,146 Ben Polonyalı bir kızım kim zorunlu işçidir, 146 00:14:03,146 --> 00:14:04,278 tıpkı senin gibi. 147 00:14:04,278 --> 00:14:06,671 Ah, tüm saygımla, Bayan Gut, 148 00:14:06,671 --> 00:14:08,325 sen "tıpkı bizim gibi" değilsin. 149 00:14:08,325 --> 00:14:10,240 Biz...biz Yahudiyiz. 150 00:14:11,981 --> 00:14:14,505 Farklı şeyleri var bizim için aklında 151 00:14:14,505 --> 00:14:15,898 senin için sahip olduklarından daha fazla. 152 00:14:15,898 --> 00:14:18,205 Onlar yaptılar – onlar yaptılar Gettoya baskınlar. 153 00:14:18,205 --> 00:14:20,990 Hepsini farklı duyduk türlü dedikodu. 154 00:14:20,990 --> 00:14:22,687 Evet Lazar, söylentiler! 155 00:14:22,687 --> 00:14:24,472 Ama hepimizin işleri var. 156 00:14:24,472 --> 00:14:26,300 Biz gerekli işçileriz, 157 00:14:26,300 --> 00:14:28,911 hepimizin olduğu gibi terzilik konusunda bir arka plan. 158 00:14:28,911 --> 00:14:30,870 Kız haklı. 159 00:14:30,870 --> 00:14:33,568 İyi işler yapmalıyız yoksa olmayacağız 160 00:14:33,568 --> 00:14:35,178 onlar için çok gerekli. 161 00:14:36,919 --> 00:14:39,008 Ve dediğim gibi, Ben bir hemşireyim. 162 00:14:39,008 --> 00:14:42,969 ve kocam Tomas muhasebecidir. 163 00:14:44,318 --> 00:14:48,888 Ben Moise ve bu da karım Zosia. 164 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Yeni evliydik. 165 00:14:50,890 --> 00:14:53,893 son senemdeydim tıp fakültesi. 166 00:14:54,937 --> 00:14:57,461 Ben Lazar, Lazar Haller. Ve... 167 00:14:58,593 --> 00:15:00,638 bu karım Ida... 168 00:15:00,638 --> 00:15:03,163 Terzi de değil Korkuyorum. 169 00:15:04,251 --> 00:15:05,252 Evet. 170 00:15:07,602 --> 00:15:09,212 Alex Rosen. 171 00:15:10,170 --> 00:15:12,433 Daha da az terzi onlardan daha. 172 00:15:14,609 --> 00:15:15,697 Abram Klinger. 173 00:15:15,697 --> 00:15:17,220 Ben bir müzik öğretmeniyim. 174 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Joseph Weiss. 175 00:15:19,962 --> 00:15:23,270 Bir avukata ihtiyacınız varsa, Yardımcı olabilirim. 176 00:15:23,270 --> 00:15:24,967 Aksi halde... 177 00:15:24,967 --> 00:15:27,970 Marian Wilner... kimyager. 178 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 Benim adım Fanka Silberman. 179 00:15:32,366 --> 00:15:34,585 Çizim yapmayı seviyorum. 180 00:15:34,585 --> 00:15:36,370 Ah, çok iyi biri. 181 00:16:10,012 --> 00:16:12,493 Ne sanıyorum? işçiler için yapılacak, ha? 182 00:16:12,493 --> 00:16:15,278 Sadece alabileceğim tamamen yeni bir fabrika 183 00:16:15,278 --> 00:16:18,978 deneyimsiz insanlarla dolu ve kotalarımı dolduracak mıyım? 184 00:16:18,978 --> 00:16:21,241 Rugemer, çünkü sen benim sevgili arkadaşımsın 185 00:16:21,241 --> 00:16:23,112 sana söylüyorum bunların hepsi. 186 00:16:23,112 --> 00:16:25,332 Yahudilerinize güvenmeyin. 187 00:16:25,332 --> 00:16:29,640 Yedek işçileri, Polonyalıları bulun, buradaki hizmetkarın gibi, 188 00:16:29,640 --> 00:16:31,251 insanlar bizim gibi. 189 00:16:31,251 --> 00:16:34,036 Ancak eğitimli fabrika işçileri bulmak çok zordur. 190 00:16:34,036 --> 00:16:35,516 Birkaç ay içinde, 191 00:16:35,516 --> 00:16:38,084 olmayacağını söylediğim için üzgünüm Bu bölgede hiç kalmadı. 192 00:16:38,084 --> 00:16:39,999 Bu düşünceye alış, Rugemer. 193 00:16:39,999 --> 00:16:41,652 Yedekleri bulun. 194 00:16:42,827 --> 00:16:44,046 Patatesler... 195 00:16:44,960 --> 00:16:46,788 mükemmeller. 196 00:16:46,788 --> 00:16:48,529 Paprika? 197 00:16:48,529 --> 00:16:50,009 Annemin tarifi. 198 00:16:50,009 --> 00:16:52,663 Annen olmalı harika bir aşçı. 199 00:17:15,643 --> 00:17:16,818 Fraulein mi? 200 00:17:16,818 --> 00:17:18,515 Neden yanımdan geçiyorsun? 201 00:17:18,515 --> 00:17:21,083 Binbaşı Rugemer şikayet etti ürün solmuştu, bu yüzden... 202 00:17:21,083 --> 00:17:23,390 Benimki düz geliyor çiftlikten Fraulein. 203 00:17:23,390 --> 00:17:24,478 Bakmak. 204 00:17:26,219 --> 00:17:27,872 Ne kadara ihtiyacın var? 205 00:17:27,872 --> 00:17:29,352 Binbaşı için, 206 00:17:29,352 --> 00:17:31,963 memurun karışıklığı için ve sekreterler, bu on beş eder, 207 00:17:31,963 --> 00:17:33,182 sonra çamaşırhanede on bir. 208 00:17:33,182 --> 00:17:34,575 Çamaşırhane işçileri mi? 209 00:17:35,750 --> 00:17:37,665 sen ver Yahudilere taze ürünler mi? 210 00:17:39,841 --> 00:17:41,277 Evet. 211 00:17:41,277 --> 00:17:43,671 Daha dikkatli olmalısın sen ne diyorsun Fraulein. 212 00:17:43,671 --> 00:17:45,107 Güvenli değil. 213 00:17:45,107 --> 00:17:47,109 Anlıyor musunuz? 214 00:17:49,546 --> 00:17:50,895 Sokaklardan çekilin! 215 00:17:50,895 --> 00:17:52,767 Hemen sokaklardan çıkın! 216 00:17:54,421 --> 00:17:56,205 Fraulein, sokaktan çekil. 217 00:17:56,205 --> 00:17:57,772 Sokaktan çekilin! 218 00:18:02,081 --> 00:18:03,691 Hemen sokaklardan çıkın! 219 00:18:05,823 --> 00:18:07,347 Sokaktan çekilin! 220 00:18:14,310 --> 00:18:16,095 Haydi Yahudi domuzlar! 221 00:18:17,270 --> 00:18:19,620 O sadece bir bebek! Lütfen! 222 00:18:19,620 --> 00:18:21,578 O sadece bir bebek, lütfen! 223 00:18:22,927 --> 00:18:24,494 Hadi! 224 00:18:24,494 --> 00:18:26,017 Hareket etmelerini sağlayın! 225 00:18:26,017 --> 00:18:27,758 Sturmbannführer Rokita. 226 00:18:31,153 --> 00:18:33,895 - Ne? - O sadece bir bebek, lütfen. 227 00:18:35,070 --> 00:18:37,072 korkuyorsun bebek yaralanmış olabilir mi? 228 00:18:37,072 --> 00:18:38,987 - Evet Sayın Yargıç. - Ah. 229 00:18:38,987 --> 00:18:40,597 Sayın Yargıç? 230 00:18:41,642 --> 00:18:43,034 Çok kibar. 231 00:18:43,034 --> 00:18:44,645 Çok saygılı. 232 00:18:46,255 --> 00:18:47,778 Ah! 233 00:18:47,778 --> 00:18:49,345 Bebeğim, yapabilir miyim? 234 00:18:50,825 --> 00:18:52,218 Hmm! 235 00:18:53,175 --> 00:18:56,222 Oyoyoy, küçük bebeğim. 236 00:18:58,398 --> 00:18:59,355 Hmm! 237 00:19:01,444 --> 00:19:02,706 Hmm? 238 00:19:04,882 --> 00:19:06,884 HAYIR! 239 00:19:16,764 --> 00:19:18,157 Hayır... 240 00:19:19,158 --> 00:19:20,463 N... 241 00:19:30,299 --> 00:19:32,475 Hareket etmelerini sağlayın. 242 00:19:32,475 --> 00:19:34,260 Hadi! 243 00:19:38,351 --> 00:19:39,787 Hareket etmelerini sağlayın! 244 00:19:59,894 --> 00:20:01,852 Irena, getir... 245 00:20:05,856 --> 00:20:08,511 bende bazı şeyler gördüm Bay Schulz. 246 00:20:08,511 --> 00:20:10,948 Korkunç şeyler korkunç şeyler. 247 00:20:12,036 --> 00:20:13,516 Bana söyleme. 248 00:20:14,387 --> 00:20:15,736 Bilmek istemiyorum. 249 00:20:17,738 --> 00:20:19,566 Ve eğer biliyorsan senin için iyi olan ne? 250 00:20:19,566 --> 00:20:22,133 unutacaksın gördüğün her şey. 251 00:20:22,133 --> 00:20:25,224 Şimdi kendini toparla ve oraya git 252 00:20:25,224 --> 00:20:26,268 ve tatlıyı servis edin. 253 00:20:26,268 --> 00:20:27,400 Ama ben... 254 00:20:28,314 --> 00:20:30,359 Ama ben... Onlar... 255 00:20:34,102 --> 00:20:35,712 Bilmek istemiyorum. 256 00:20:37,410 --> 00:20:40,587 Hizmet edeceksin Şimdi tatlım, Irena. 257 00:20:41,805 --> 00:20:43,329 Beni anlıyor musun? 258 00:20:44,460 --> 00:20:48,247 Tatlı servisi yapacaksın ve hatırlayacaksın 259 00:20:48,247 --> 00:20:50,510 sana ne söylemiştim burada hayatta kalman hakkında. 260 00:20:50,510 --> 00:20:54,949 Çünkü bazen hayatta kalmak tatlı servisi yapmak anlamına gelir. 261 00:21:05,525 --> 00:21:07,353 Yollar olmasa da, 262 00:21:07,353 --> 00:21:08,832 burası çorak olurdu. 263 00:21:08,832 --> 00:21:12,096 Aksi halde olamazdı bugün daha sorunsuz geçti. 264 00:21:12,096 --> 00:21:13,533 Ah! 265 00:21:13,533 --> 00:21:15,622 Kasekuchen, favorim. 266 00:21:15,622 --> 00:21:16,753 Nasıl bildin? 267 00:21:16,753 --> 00:21:17,885 Mmm! 268 00:21:19,365 --> 00:21:22,193 Bir sonraki adımda vuracağız Staroskolnastrasse. 269 00:21:22,193 --> 00:21:25,284 Mm-mmm! Gerçekten lezzetli! 270 00:21:25,284 --> 00:21:28,591 Gerçekten Irena, sen evlenecek birisin! 271 00:22:33,003 --> 00:22:34,135 Çığlık yok... 272 00:22:35,223 --> 00:22:37,051 Kimse çığlık atmıyor. 273 00:22:43,057 --> 00:22:45,842 Sturmbannführer Rokita, orada kimse yok! 274 00:22:45,842 --> 00:22:47,061 Ne? 275 00:22:51,065 --> 00:22:52,501 Ver onu bana. 276 00:23:03,817 --> 00:23:05,209 Her yerde arayın! 277 00:23:05,209 --> 00:23:06,646 Her yerde, beni duyuyor musun? 278 00:23:09,213 --> 00:23:12,478 Bütün boş binaları istiyorum Hermetik olarak mühürlendi! 279 00:23:12,478 --> 00:23:16,395 Bir farenin bunu yapabilmesini istemiyorum saklanacak bir yer bulmak için! 280 00:23:44,553 --> 00:23:47,991 Bu sadece nihai sonuçlar değil Rugemer. 281 00:23:47,991 --> 00:23:50,777 Ama teknik bu dehası. 282 00:23:50,777 --> 00:23:53,257 Bu uygulama modern bilimin 283 00:23:53,257 --> 00:23:55,129 politik bir ve sosyal hastalık. 284 00:24:00,743 --> 00:24:03,224 Fabrikaları ben işletiyorum dostum. 285 00:24:03,224 --> 00:24:04,921 Ben bir filozof değilim. 286 00:24:04,921 --> 00:24:07,097 Bu felsefe değil. 287 00:24:07,097 --> 00:24:08,708 İyi bir Alman mühendisliği. 288 00:24:08,708 --> 00:24:11,754 İlk başta önemli bir şey yok bir yıldız takmak zorundasın. 289 00:24:11,754 --> 00:24:13,713 Kim savaşacak Bir yıldız hakkında, değil mi? 290 00:24:13,713 --> 00:24:16,280 O zaman yasaklıyorsun halka açık parklardan. 291 00:24:16,280 --> 00:24:18,457 Pekâlâ, sakıncalı. 292 00:24:18,457 --> 00:24:20,459 Ama kimse gitmiyor isyan başlatmak 293 00:24:20,459 --> 00:24:22,939 çünkü yürüyemiyorlar parktaki köpekleri. 294 00:24:22,939 --> 00:24:24,419 Sonra köpeği yasaklarsın. 295 00:24:24,419 --> 00:24:27,683 Her seferinde çember biraz daha daraltıyor. 296 00:24:27,683 --> 00:24:29,468 Her seferinde, onları inandırıyorsun 297 00:24:29,468 --> 00:24:31,382 o bir kağıt parçası onları kurtarabilir. 298 00:24:31,382 --> 00:24:34,124 Bir parça kağıt onlara yalnızca sen verebilirsin. 299 00:24:35,299 --> 00:24:38,520 Her seferinde bu kadar alıyorlar sıralarda durmaya daha çok alıştım 300 00:24:38,520 --> 00:24:41,480 ve tam olarak yapıyorum onlara söylendiği gibi. 301 00:24:41,480 --> 00:24:43,525 Bunları işçiler için kullanın, kesinlikle. 302 00:24:43,525 --> 00:24:45,092 Onlardan biraz iyilik alın. 303 00:24:45,092 --> 00:24:49,096 Onları daha az dirençli hale getirin, daha esnek, daha işbirlikçi. 304 00:24:49,096 --> 00:24:50,793 Ta ki biz onları tüketene kadar. 305 00:24:50,793 --> 00:24:52,665 Ta ki hiçbir şey kalmayana kadar. 306 00:24:53,796 --> 00:24:56,582 Geriye sadece kalana kadar atacağın bir şey. 307 00:24:59,106 --> 00:25:00,542 Mmm! 308 00:25:01,500 --> 00:25:02,979 Ah, ekmek! 309 00:25:03,937 --> 00:25:05,242 Çok sıcak! 310 00:25:05,242 --> 00:25:08,637 Bana güçlü işçiler verin kotalarımı doldurmak için 311 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 yıpranmış olanlar değil. 312 00:25:10,378 --> 00:25:12,728 Fabrikamın ihtiyaçları var verimli olmak. 313 00:25:12,728 --> 00:25:14,208 Kotalarınız olduğunu mu düşünüyorsunuz? 314 00:25:14,208 --> 00:25:16,993 Seni temin ederim ki hiçbir şey değil basınçla karşılaştırıldığında 315 00:25:16,993 --> 00:25:18,386 Biz S.S.'deyiz. 316 00:25:18,386 --> 00:25:20,519 22 temmuza kadar vaktim var emin olmak için 317 00:25:20,519 --> 00:25:22,825 tüm bu sektörün Yahudi içermez. 318 00:25:23,870 --> 00:25:25,262 Bundan sonra, 319 00:25:25,262 --> 00:25:28,831 yaşayan tek bir Yahudi varsa Tarnopol'da kaldı... 320 00:25:29,789 --> 00:25:31,921 öpebilirim terfime elveda. 321 00:25:35,490 --> 00:25:37,231 Herkesi öldürmek mi? 322 00:25:37,231 --> 00:25:39,146 Herkes çalışma kampında mı? 323 00:25:39,146 --> 00:25:40,843 Bütün getto mu? 324 00:25:40,843 --> 00:25:43,585 Bunlardan herhangi birini düşünüyorsun bir anlamı var mı? 325 00:25:43,585 --> 00:25:45,587 Onlar deli! Katiller! 326 00:25:45,587 --> 00:25:47,241 Tomas haklı. 327 00:25:47,241 --> 00:25:50,026 Belki sadece vuracaklar şu ya da bu cadde ama-- 328 00:25:50,026 --> 00:25:51,288 Rokita Binbaşı'ya söyledi. 329 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 Onu bizzat duydum. 330 00:25:53,769 --> 00:25:56,816 Ve bu sabah bana şöyle dedi: o alacaktı... 331 00:25:57,773 --> 00:26:00,776 onbir yedek... 22 Temmuz. 332 00:26:03,344 --> 00:26:05,128 Lütfen, bana inanmalısın. 333 00:26:05,128 --> 00:26:07,087 Neden bizim yerimize geçsinler ki? 334 00:26:07,087 --> 00:26:08,697 Biz gerekli işçileriz! 335 00:26:08,697 --> 00:26:11,221 Onlara ne gerekli bütün Yahudilerden kurtulmaktır! 336 00:26:12,309 --> 00:26:15,661 Ve bitirdikleri zaman, Polonyalıları öldürmeye başlayacaklar... 337 00:26:16,662 --> 00:26:18,925 düşündükleri herkes Üstün Irk'tan değil. 338 00:26:22,276 --> 00:26:24,800 Bulmalısın saklanacak bir yer! 339 00:26:24,800 --> 00:26:28,064 Irena, eğer elimizde olsaydı saklanacak bir yer, 340 00:26:28,064 --> 00:26:29,762 saklanıyor olurduk. 341 00:26:38,422 --> 00:26:40,511 ben oldum Seni bekliyorum Irena. 342 00:26:40,511 --> 00:26:42,078 Nerelerdeydin? 343 00:26:42,078 --> 00:26:44,864 Ben--Ben çamaşırhanedeydim çalışma programlarının üzerinden geçmek için-- 344 00:26:44,864 --> 00:26:47,170 Endişelenmene gerek kalmayacak bundan sonra bu konuda. 345 00:26:47,170 --> 00:26:50,043 Hizmetleriniz olmayacak artık burada gerekli. 346 00:26:50,043 --> 00:26:51,131 Ama neden? 347 00:26:51,131 --> 00:26:52,959 Ben...sanırım öyleydim iyi bir işçi. 348 00:26:52,959 --> 00:26:55,918 Yeterli! Sormuyorum Sana söylüyorum! 349 00:26:58,878 --> 00:27:00,619 taşınacağım 350 00:27:00,619 --> 00:27:02,925 bu bekarların memur odaları. 351 00:27:02,925 --> 00:27:05,798 yapmayı umuyorum çok daha eğlenceli 352 00:27:05,798 --> 00:27:08,322 ve bir şeye ihtiyacım var daha fazlası... görkemli. 353 00:27:09,323 --> 00:27:12,152 el koydum şehrin sonunda bir villa 354 00:27:12,152 --> 00:27:14,633 ve seni istiyorum benim hizmetçim olmak. 355 00:27:14,633 --> 00:27:17,679 Sen... askerler, ressamlar 356 00:27:17,679 --> 00:27:20,116 ağır kaldırmayı yapmak ve temizlik. 357 00:27:20,116 --> 00:27:22,815 Sen... sorumlu olacaksın. 358 00:27:23,772 --> 00:27:25,774 Çalışmaya başlayabilirsiniz en kısa sürede 359 00:27:25,774 --> 00:27:27,776 mevcut kiracılar ayrılmış, 23 Temmuz 360 00:27:27,776 --> 00:27:29,648 ve sonra yapacaksın 2 haftam var 361 00:27:29,648 --> 00:27:31,650 nereden alınır yer şeklinde. 362 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 Evet. 363 00:27:34,870 --> 00:27:36,306 Evet elbette Sayın Binbaşı. 364 00:28:03,856 --> 00:28:05,945 bir yer gördüm seni nerede saklayabilirim. 365 00:28:05,945 --> 00:28:07,686 Nerede buldun öyle bir yer mi? 366 00:28:07,686 --> 00:28:10,340 Kimsenin düşünemeyeceği bir yerde seni aramaktan. 367 00:28:10,340 --> 00:28:11,951 evde 368 00:28:11,951 --> 00:28:14,649 en yüksek rütbelerden birinin Tarnopol'deki Alman subayları. 369 00:28:14,649 --> 00:28:16,738 Ne? Bu delilik. 370 00:28:16,738 --> 00:28:19,872 Neden sadece bizi Gestapo'ya teslim mi edeceksin? 371 00:28:20,916 --> 00:28:23,049 başka hiçbir şeyim yok sunmak. 372 00:28:26,443 --> 00:28:28,837 Ancak bir sorun var. 373 00:28:28,837 --> 00:28:31,231 Polonyalı bir aile var villayı kim kiralıyor 374 00:28:31,231 --> 00:28:32,667 yetkililerden. 375 00:28:32,667 --> 00:28:35,626 Binbaşı onlara veriyor Taşınmak için ayın 23'üne kadar. 376 00:28:35,626 --> 00:28:36,758 Ah... 377 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 Ve Alman planı bizi ortadan kaldırmak için 378 00:28:38,760 --> 00:28:42,198 ve Tarnopol'deki diğer tüm Yahudiler ayın 22'sinde... 379 00:28:42,198 --> 00:28:43,634 Kesinlikle. 380 00:28:43,634 --> 00:28:46,289 Bu yüzden bulmalıyız bu boşluk için saklanacak bir yer. 381 00:28:46,289 --> 00:28:47,900 Evet... 382 00:29:55,141 --> 00:29:57,534 Eğer düşünebilirsen daha iyi bir şey söyle bana. 383 00:29:59,362 --> 00:30:01,843 Binbaşı çıkıyor bir tiyatro gösterisine 384 00:30:01,843 --> 00:30:03,540 21'inde. 385 00:30:03,540 --> 00:30:05,107 O dışarıdayken, Seni içeri sokabilirim. 386 00:30:05,107 --> 00:30:07,501 Peki nasıl olacaksın? bizi dışarı çıkaracak mısın? 387 00:30:08,676 --> 00:30:10,199 düşünmedim henüz bu konuda. 388 00:30:12,071 --> 00:30:14,377 Yapman gerektiğini düşünmüyor musun? 389 00:30:14,377 --> 00:30:17,424 Bence eğer düşünseydik bunların herhangi biri aracılığıyla, 390 00:30:17,424 --> 00:30:18,338 bunu yapmazdık. 391 00:30:19,948 --> 00:30:22,821 Aklımızı kaçırmış olurduk böyle bir şeyi düşünmek bile. 392 00:31:33,065 --> 00:31:35,110 Irena mı? 393 00:31:36,068 --> 00:31:37,939 Burada ne yapıyorsun? 394 00:31:37,939 --> 00:31:39,767 Bay Schulz, ah... 395 00:31:39,767 --> 00:31:43,466 Pekala, sadece geri çevirmek istiyorum Binbaşı'nın yatağı ve sonra... 396 00:31:43,466 --> 00:31:44,815 Muhtemelen duş almıştır. 397 00:31:44,815 --> 00:31:47,079 bu yüzden temizlemeliyim o geri dönmeden önce. 398 00:31:47,079 --> 00:31:48,689 Taze olacak sabah için. 399 00:31:50,778 --> 00:31:52,258 Havlular nerede? 400 00:31:54,260 --> 00:31:57,132 Havlular, Bay Schulz mu? 401 00:31:57,132 --> 00:32:00,527 Yapmalısın temiz havlular da koyun. 402 00:32:01,615 --> 00:32:03,617 Uygun yatak açma hizmeti. 403 00:32:05,010 --> 00:32:06,925 Taze havlular. 404 00:32:08,883 --> 00:32:10,580 Anlıyor musunuz? 405 00:32:10,580 --> 00:32:12,756 Evet alacağım bazıları hemen. 406 00:32:12,756 --> 00:32:13,932 Hmm. 407 00:33:01,762 --> 00:33:03,111 Burada. 408 00:33:13,992 --> 00:33:16,037 Yarın gece görüşürüz. 409 00:34:03,824 --> 00:34:05,826 nerede çamaşırhane işçileriniz mi? 410 00:34:08,089 --> 00:34:10,526 Manifestom beni gösteriyor sahip olduğun... 411 00:34:11,484 --> 00:34:14,139 on bir Yahudi çalışıyor çamaşırlarında. 412 00:34:18,578 --> 00:34:22,060 Bay Teğmen sana bir soru sordu. 413 00:34:22,060 --> 00:34:24,105 Yahudiler nerede? çamaşırhaneden mi? 414 00:34:24,105 --> 00:34:25,628 Bilmiyorum. 415 00:34:25,628 --> 00:34:28,283 Çamaşırhanede değiller. Sizi temin ederim Teğmen. 416 00:34:28,283 --> 00:34:29,763 Odayı kendim kilitledim. 417 00:34:33,854 --> 00:34:37,118 Muhtemelen toplanmışlardı ofis çalışanlarıyla 418 00:34:37,118 --> 00:34:38,467 bu sabah. 419 00:34:38,467 --> 00:34:41,209 Aslında eminim öyle olmalılar. 420 00:34:41,209 --> 00:34:43,690 Teğmen isterse Çamaşırhaneyi aramak için, 421 00:34:43,690 --> 00:34:45,039 Anahtar bende. 422 00:34:45,039 --> 00:34:47,911 Tabii eğer basitçe gerçeği imzala 423 00:34:47,911 --> 00:34:51,828 toplandıklarını bu sabah diğerleriyle birlikte 424 00:34:51,828 --> 00:34:54,092 hepimizi kurtaracaksın bir sürü sorun. 425 00:34:54,092 --> 00:34:55,484 Ama bu size kalmış. 426 00:34:56,659 --> 00:35:00,228 Öte yandan, eğer onları bulamazsan, 427 00:35:00,228 --> 00:35:03,144 o sen olabilirsin kim sorumlu tutulacak. 428 00:35:04,014 --> 00:35:05,929 Evet... 429 00:35:05,929 --> 00:35:07,496 Eminim dediğin gibi... 430 00:35:08,454 --> 00:35:10,760 toplandılar bu sabah. 431 00:35:10,760 --> 00:35:12,197 Teşekkür ederim. 432 00:35:16,462 --> 00:35:18,551 istemiyorum herhangi bir şeyi bilmek. 433 00:35:19,639 --> 00:35:23,730 İyi şanslar yeni pozisyonun, Irena. 434 00:35:23,730 --> 00:35:25,123 Ve elveda. 435 00:36:05,772 --> 00:36:09,471 Dışarı çıkacak mısın Bu akşam yine mi var Binbaşı? 436 00:36:09,471 --> 00:36:11,169 Hayır... 437 00:36:11,169 --> 00:36:13,562 yer yok Bu gece gitmek için. 438 00:36:13,562 --> 00:36:16,826 yer yok gürültüden uzaklaşmak için. 439 00:36:20,178 --> 00:36:22,397 gideceğim erken yatmak. 440 00:36:23,355 --> 00:36:26,923 Dün gece biraz fazla abarttım. Korkuyorum. 441 00:37:31,249 --> 00:37:33,294 Ayakkabılarını çıkar. 442 00:38:43,321 --> 00:38:44,713 İşte, bana yardım et. 443 00:39:06,213 --> 00:39:08,694 Gürültü yok, ışık yok. 444 00:39:45,339 --> 00:39:46,949 Ve pencereler. 445 00:39:51,476 --> 00:39:53,739 Köşelere dikkat et. 446 00:40:00,136 --> 00:40:02,922 gidip güzel bir şey alacağım ve içmen için soğuk, 447 00:40:02,922 --> 00:40:04,053 ve biraz yiyecek. 448 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Tamam, gidelim! 449 00:40:27,599 --> 00:40:30,428 Yani öğle yemeğinden sonra Çatı katını temizlemeye başlayalım mı? 450 00:40:30,428 --> 00:40:33,039 Hayır, önce kiler. 451 00:40:47,880 --> 00:40:51,100 kurmanızı isterim Bir elektrik ışığı lütfen 452 00:40:51,100 --> 00:40:53,842 odamdaki bir anahtarla, mutfakta bir tane 453 00:40:53,842 --> 00:40:55,496 ve bir tane de burada. 454 00:40:55,496 --> 00:40:57,193 Eğer gitmem gerekiyorsa burada karanlıkta, 455 00:40:57,193 --> 00:40:58,673 istemiyorum bileğimi kırmak için. 456 00:40:58,673 --> 00:40:59,935 Elbette. 457 00:41:03,286 --> 00:41:04,984 İyi geceler Fraulein Gut. 458 00:41:04,984 --> 00:41:06,376 Yarın tavan arasında, değil mi? 459 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Evet mükemmel! 460 00:41:23,002 --> 00:41:24,177 Peki... 461 00:41:25,526 --> 00:41:27,920 en azından görünmüyor artık domuz ahırı gibi. 462 00:41:27,920 --> 00:41:28,964 Hmm? 463 00:41:28,964 --> 00:41:30,270 Teşekkürler Sayın Binbaşı. 464 00:41:30,270 --> 00:41:31,837 Her halükarda, 465 00:41:31,837 --> 00:41:34,840 çok daha kolay olacak şu andan itibaren senin için. 466 00:41:34,840 --> 00:41:36,885 taşınacağım sana yardım edecek bir görevli 467 00:41:36,885 --> 00:41:38,539 ağır işlerle, bir asker. 468 00:41:40,062 --> 00:41:42,717 O senin emrinde olacak ve bodrumda uyuyabilir. 469 00:41:42,717 --> 00:41:44,806 Ama yapamazsın! Ah... 470 00:41:44,806 --> 00:41:46,068 Yapamam mı? 471 00:41:46,068 --> 00:41:47,809 Yapamıyorum, ne? Neden bahsediyorsun? 472 00:41:47,809 --> 00:41:51,639 Efendim, biliyorum senden korkacak bir şey yok. 473 00:41:51,639 --> 00:41:54,686 Sen kültürlüsün ve olgun bir adam ama... 474 00:41:55,817 --> 00:41:58,516 Kötü bir deneyim yaşadım askerlerle... 475 00:41:59,429 --> 00:42:01,562 Sovyet askerleri ve... 476 00:42:01,562 --> 00:42:03,390 Aynı çatı altında bir askerle, 477 00:42:03,390 --> 00:42:05,174 dehşete kapılırdım tüm zaman boyunca. 478 00:42:05,174 --> 00:42:06,393 Aptal olma. 479 00:42:06,393 --> 00:42:08,264 Çok fazla iş var bir kişi için. 480 00:42:08,264 --> 00:42:11,180 Birçok insanla birlikteyim ilk partide tek başına akşam yemeği. 481 00:42:11,180 --> 00:42:14,053 Muhtemelen yapamazsın tüm iş onlar için! 482 00:42:14,053 --> 00:42:15,358 Ama yapabilirim, göreceksin! 483 00:42:15,358 --> 00:42:17,012 Nasıl koşacağımı biliyorum verimli bir mutfak. 484 00:42:17,012 --> 00:42:19,101 Ve bir hademe sadece yolda ol. 485 00:42:19,101 --> 00:42:21,582 sana bir şans vereceğim ve sadece bir şans. 486 00:42:21,582 --> 00:42:23,802 Ama eğer devam edemezsen bu partide, 487 00:42:23,802 --> 00:42:25,760 ertesi gün, emir erim içeri giriyor. 488 00:42:37,380 --> 00:42:38,904 Danke Shoen. 489 00:42:42,908 --> 00:42:44,474 Biraz havyar ister misin? 490 00:42:44,474 --> 00:42:46,041 Çok iyi. 491 00:42:46,041 --> 00:42:47,695 Teşekkür ederim Irena. 492 00:42:50,176 --> 00:42:52,047 Partiden hoşlanıyor musun? 493 00:42:56,791 --> 00:42:58,576 Biraz daha alacağım. 494 00:43:32,044 --> 00:43:34,655 misafirlerim geliyor biraz sabırsızım Fraulein. 495 00:43:34,655 --> 00:43:36,570 Oturuyor olmalıyız yakında akşam yemeğine, tamam mı? 496 00:43:36,570 --> 00:43:37,963 Evet, Sayın Binbaşı. 497 00:43:37,963 --> 00:43:39,094 İyi. 498 00:43:40,182 --> 00:43:41,967 - Rugemer! - Ah! 499 00:43:49,844 --> 00:43:51,585 Salata! 500 00:43:51,585 --> 00:43:53,239 Bir saniye, bir saniye... 501 00:43:54,327 --> 00:43:55,328 Evet, tamam! 502 00:43:56,503 --> 00:43:58,331 Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü! 503 00:44:23,356 --> 00:44:25,140 İyi! TAMAM! 504 00:44:27,142 --> 00:44:28,491 Afiyet olsun! 505 00:44:31,016 --> 00:44:32,234 Eğlence! 506 00:44:48,816 --> 00:44:50,078 Dinle, bu bir turta. 507 00:44:50,078 --> 00:44:51,906 Pişirmeye hazır, Fırında 20 dakika. 508 00:44:51,906 --> 00:44:54,169 - TAMAM! - Büyükannemin tarifi! 509 00:45:00,001 --> 00:45:01,655 Ah, işte geldik! 510 00:45:01,655 --> 00:45:03,744 Irena, turta! 511 00:45:03,744 --> 00:45:08,314 - Kahve, Binbaşı? - Evet, lütfen, teşekkür ederim. 512 00:45:13,319 --> 00:45:15,669 Tekrar teşekkür ederim. güzel parti! 513 00:45:15,669 --> 00:45:17,105 Ve meyveli turta ilahiydi. 514 00:45:17,105 --> 00:45:19,978 Teşekkür ederim. sevindim eğlendin. 515 00:45:19,978 --> 00:45:21,457 - İyi geceler. - İyi geceler. 516 00:45:33,513 --> 00:45:35,428 Hımm... 517 00:45:35,428 --> 00:45:37,125 İnanılmaz. 518 00:45:46,047 --> 00:45:48,354 Neredeyse bitirdim Sayın Binbaşı. 519 00:45:54,708 --> 00:45:56,318 Ha! 520 00:45:56,318 --> 00:46:00,627 Yemin ederim... başardın altı kişinin işi. 521 00:46:00,627 --> 00:46:01,976 Teşekkür ederim. 522 00:46:03,848 --> 00:46:05,763 Sen... 523 00:46:07,982 --> 00:46:11,072 Cinderella gibi misin? o zaman, hım? 524 00:46:11,072 --> 00:46:14,336 Bir fare ordusuyla bunlar senin gizli uşakların 525 00:46:14,336 --> 00:46:16,034 ve bulaşıkçı hizmetçileri? 526 00:46:17,557 --> 00:46:20,299 Hmm? - Hayır efendim... 527 00:46:20,299 --> 00:46:23,084 sadece bunun farkındayım Bu pozisyonu korumak için 528 00:46:23,084 --> 00:46:25,695 sana kanıtlamalıyım mutfaktaki verimliliğim. 529 00:46:25,695 --> 00:46:26,958 Ah... 530 00:46:27,828 --> 00:46:29,308 Peki... 531 00:46:29,308 --> 00:46:33,355 bu geceki hizmetiniz tatmin ediciydi, Irena. 532 00:46:33,355 --> 00:46:36,750 Verimli ve tatmin edici. 533 00:46:36,750 --> 00:46:39,927 Yani şimdilik, 534 00:46:39,927 --> 00:46:42,234 hademe olmadan da yapabiliriz. 535 00:46:44,105 --> 00:46:46,151 İyi geceler. - İyi geceler. 536 00:47:06,867 --> 00:47:07,955 Başardık! 537 00:47:14,527 --> 00:47:15,833 Şimdi biraz su iç. 538 00:47:29,542 --> 00:47:30,630 Irena mı? 539 00:47:32,240 --> 00:47:34,025 Irena mı? Açıl! 540 00:47:42,033 --> 00:47:44,209 Kilitlemeye gerek yok her zaman. 541 00:48:49,143 --> 00:48:50,797 Teşekkür ederim. 542 00:48:50,797 --> 00:48:52,320 Sadece bunu buldum. 543 00:51:17,422 --> 00:51:20,773 Neden bana söylemedin? Bodrumdaki misafirlerimiz hakkında? 544 00:51:21,948 --> 00:51:24,646 Ve numara yapma sanki bilmiyormuşsun gibi. 545 00:51:26,126 --> 00:51:30,609 - Biliyor musunuz efendim? - Onların yok edilmesini istiyorum. 546 00:51:31,697 --> 00:51:33,090 Binbaşı, hiçbir fikrim yok... 547 00:51:33,090 --> 00:51:35,135 istemiyorum aşağıda onlardan bir iz var! 548 00:51:35,135 --> 00:51:37,442 - Ama dürüst olmak gerekirse... - Fareler! 549 00:51:39,139 --> 00:51:40,401 Fareler mi? 550 00:51:41,402 --> 00:51:45,580 Pis, iğrenç, hastalıklı fareler! 551 00:51:45,580 --> 00:51:49,106 Ve sakın bana söyleme onları duymadığını! 552 00:51:49,106 --> 00:51:51,020 Senin odan onların hemen üstünde bodrumda 553 00:51:51,020 --> 00:51:52,631 ve onları duydum, Seni temin ederim. 554 00:51:52,631 --> 00:51:54,198 Sen... 555 00:51:54,198 --> 00:51:56,417 onlara bakmalıydın yeri temizlediğinde! 556 00:51:56,417 --> 00:51:58,985 Haklısın. Ben...ben öyleydim bir şey söylemek anlamına gelir. 557 00:51:58,985 --> 00:52:01,248 tahammül edemiyorum onların düşüncesi bile! 558 00:52:01,248 --> 00:52:03,729 Bunlardan kurtulmak lazım ne kadar erken olursa o kadar iyi. 559 00:52:03,729 --> 00:52:04,991 Yukarıdan aşağıya. 560 00:52:04,991 --> 00:52:07,559 Evet, tam olarak bu ne yapılmalı. 561 00:52:07,559 --> 00:52:10,736 Ama bana biraz zaman vermelisin. lütfen Sayın Binbaşı. 562 00:52:10,736 --> 00:52:12,303 Zaman? Neyin zamanı? 563 00:52:12,303 --> 00:52:14,348 Peki sebzeler var 564 00:52:14,348 --> 00:52:16,655 hangileri oldu ulaşmak çok zor. 565 00:52:16,655 --> 00:52:19,179 Nasıl talep ettiğini biliyorsun taze sebzeler. 566 00:52:19,179 --> 00:52:20,659 Onlar zor bu günleri bulmak için. 567 00:52:20,659 --> 00:52:22,835 Sadece bana ver taşınmasının zamanı geldi. 568 00:52:22,835 --> 00:52:26,578 Sadece... öldürün... fareleri! 569 00:52:27,666 --> 00:52:29,189 Anlıyor musunuz? 570 00:52:29,189 --> 00:52:33,672 Öldürün... o fareleri! - Evet, Sayın Binbaşı. 571 00:52:40,853 --> 00:52:43,638 Bu sefer bilmiyorum. 572 00:52:45,423 --> 00:52:47,294 - Belki... - Belki ne olur Abram? 573 00:52:47,294 --> 00:52:49,514 Belki bazı şeyler öyle değildir göründükleri kadar ciddi. 574 00:52:50,341 --> 00:52:52,125 Böyle düşünmene sevindim. 575 00:52:52,125 --> 00:52:53,735 Ve ne zaman yok ediciler geldi mi? 576 00:52:53,735 --> 00:52:56,608 Demek istediğim... bir Yahudi eviydi. 577 00:52:57,696 --> 00:52:58,697 Hmm? 578 00:52:58,697 --> 00:53:00,351 Yahudiler tarafından yaptırılmıştır. 579 00:53:00,351 --> 00:53:01,482 Bu yüzden? 580 00:53:01,482 --> 00:53:03,832 Yani olmalı saklanma yeri! 581 00:53:03,832 --> 00:53:05,660 - Bu doğru! - Evet. 582 00:53:05,660 --> 00:53:08,359 Hiçbir Yahudi villa inşa etmezdi böyle odasız, 583 00:53:08,359 --> 00:53:10,187 saklanacak kadar büyük tüm ailesi! 584 00:53:10,187 --> 00:53:12,711 - Burada bir tane olmalı. - Evet. 585 00:53:41,043 --> 00:53:42,741 Buldum! 586 00:53:57,321 --> 00:53:59,714 Abram, yapabilir misin? nereye gittiğini görüyor musun? 587 00:53:59,714 --> 00:54:01,281 Henüz değil! 588 00:54:12,292 --> 00:54:14,860 Avram, iyi misin? 589 00:54:15,861 --> 00:54:18,385 Olabilir miydi sokağa çıkmak mı? 590 00:54:18,385 --> 00:54:20,474 Almanlar olabilir mi onu gördün mü? 591 00:54:21,345 --> 00:54:22,737 Fareler! 592 00:54:24,783 --> 00:54:26,393 Ne? 593 00:54:29,614 --> 00:54:30,484 Fareler! 594 00:54:30,484 --> 00:54:32,878 Tüm bulduğun bu mu? 595 00:54:32,878 --> 00:54:34,009 Hayır. 596 00:55:06,607 --> 00:55:09,218 Bahçelerde bir yerlerdeyiz. 597 00:55:09,218 --> 00:55:11,090 Çardağın yanındayız. 598 00:55:11,090 --> 00:55:12,700 Mükemmel. 599 00:55:12,700 --> 00:55:15,399 Sadece tütsülemeyi bitirene kadar değil, 600 00:55:15,399 --> 00:55:16,661 ama burada güvende olabiliriz. 601 00:55:16,661 --> 00:55:18,967 - Evet. - Burası gerçek bir saklanma yeri. 602 00:55:18,967 --> 00:55:20,447 Mm-hmm. 603 00:55:20,447 --> 00:55:23,450 Irena, eğer bizi bulabilirsen biraz elektrik teli, 604 00:55:23,450 --> 00:55:24,886 Bir alarm zili kurabilirim. 605 00:55:24,886 --> 00:55:26,235 Mm-hmm. 606 00:55:26,235 --> 00:55:28,325 Biraz yedek var bodrumdaki şilteler. 607 00:55:28,325 --> 00:55:29,456 Bunları buraya getirebiliriz. 608 00:55:29,456 --> 00:55:31,502 - Evet. - Ve sabun ve su. 609 00:55:31,502 --> 00:55:32,981 Belki bazı gazeteler 610 00:55:32,981 --> 00:55:35,157 böylece bir şeyler okuyabiliriz dışarıda olup bitenlerden. 611 00:55:35,157 --> 00:55:36,637 Evet. 612 00:55:36,637 --> 00:55:39,074 - Belki birkaç kitap. - Evet, kitaplar. 613 00:55:39,074 --> 00:55:40,989 Kitapları o kadar özledim ki! 614 00:55:40,989 --> 00:55:42,426 Satranç takımı yapabiliriz. 615 00:55:42,426 --> 00:55:44,689 Belki alabiliriz bir kart destesi. 616 00:55:45,690 --> 00:55:47,039 Satranç? Kartlar mı? 617 00:55:47,039 --> 00:55:48,997 Bu bir tatil oteli değil. 618 00:55:48,997 --> 00:55:50,085 Otel mi? 619 00:55:51,217 --> 00:55:52,827 Bir kömür ambarında yaşıyoruz, 620 00:55:52,827 --> 00:55:55,352 tamamen kesildi ve ölümüne korktum 621 00:55:55,352 --> 00:55:59,399 neler olabileceği hakkında dışarıdaki ailelerimize. 622 00:55:59,399 --> 00:56:03,534 Eğer Tomas biraz isterse satranç takımı ya da belki bir kitap, 623 00:56:03,534 --> 00:56:05,884 aniden senin için burası bir tatil yeri mi? 624 00:56:07,276 --> 00:56:11,237 Şeylerimiz vardı... Tomas ve ben! 625 00:56:11,237 --> 00:56:13,718 Bir evimiz vardı bu villa kadar güzel! 626 00:56:13,718 --> 00:56:18,026 Ve porselen ve perdeler ve partiler! 627 00:56:20,855 --> 00:56:22,857 Peki getirebilirim kağıtlar aşağı 628 00:56:22,857 --> 00:56:24,903 Binbaşının işi bittikten sonra onlarla ve... 629 00:56:26,252 --> 00:56:27,949 Ben--alabilirim bir deste kart, 630 00:56:27,949 --> 00:56:29,342 üzgünüm Düşünmedim... 631 00:56:29,342 --> 00:56:31,518 Hayır, senin hiçbir şeyin yok üzülmek için. 632 00:56:31,518 --> 00:56:33,215 Sen olmadan hepimiz ölmüş olurduk. 633 00:56:33,215 --> 00:56:35,087 - Haklı. - Evet. 634 00:56:35,087 --> 00:56:36,610 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 635 00:56:36,610 --> 00:56:37,655 Evet. 636 00:57:27,618 --> 00:57:29,794 Ah, sen her zaman şanslı olan! 637 00:57:37,323 --> 00:57:38,933 Bu harika! 638 00:57:38,933 --> 00:57:41,675 Hoş geldin Irena. mütevazi evimize! 639 00:57:42,981 --> 00:57:44,286 Bu da ne? Depolamak? 640 00:57:46,463 --> 00:57:48,943 Biz onu vaftiz ettik balayı süiti. 641 00:57:49,988 --> 00:57:52,381 3 evli çift var işte burada, biliyorsun... 642 00:57:54,340 --> 00:57:56,734 Sadece suyumuz var 643 00:57:56,734 --> 00:58:00,172 ama... fırsat bir şey istiyor. 644 00:58:07,309 --> 00:58:08,528 TAMAM. - İşte buradasın. 645 00:58:08,528 --> 00:58:10,182 - Teşekkür ederim. - Yani... 646 00:58:12,489 --> 00:58:14,447 Arkadaşlar, L'Chaim! 647 00:58:14,447 --> 00:58:16,493 L'Chaim! 648 00:58:16,493 --> 00:58:17,885 - Hayata. - Evet. 649 00:58:17,885 --> 00:58:21,062 L'Chaim! 650 00:58:47,219 --> 00:58:48,655 Sen bayansın meydandan, 651 00:58:48,655 --> 00:58:51,005 sebze satıcısı. - Evet, marketten. 652 00:58:51,005 --> 00:58:53,573 Ah, peki, elimizde ihtiyacımız olan tüm sebzeler, 653 00:58:53,573 --> 00:58:55,532 ve bekliyorum yine de fumigatörler 654 00:58:55,532 --> 00:58:57,142 yani yerim yok onları saklamak için. 655 00:58:57,142 --> 00:58:58,447 Anladım. 656 00:59:00,362 --> 00:59:02,713 izliyordum senin evin. 657 00:59:04,366 --> 00:59:06,673 Yahudileri burada saklıyorsun. 658 00:59:07,718 --> 00:59:09,676 Bu pis bir yalan! 659 00:59:09,676 --> 00:59:13,114 Ben çok önemli bir şey için çalışıyorum Alman subayı... 660 00:59:13,114 --> 00:59:14,551 Kocam bir Yahudi. 661 00:59:14,551 --> 00:59:16,204 Onu kendim saklıyordum. 662 00:59:16,204 --> 00:59:19,512 ama bu sadece bir zaman meselesi o bulunmadan önce. 663 00:59:19,512 --> 00:59:22,123 Lütfen, sende var onu içeri almak için. 664 00:59:25,997 --> 00:59:27,215 Henry Weinbaum'u mu? 665 00:59:27,215 --> 00:59:29,609 Tanrım... o şunun için çalıştı... 666 00:59:29,609 --> 00:59:32,177 Rokita'nın kendisi için çalışıyordu! 667 00:59:33,134 --> 00:59:35,484 O onun uşağıydı ayrılmak zorunda kaldıktan sonra 668 00:59:35,484 --> 00:59:36,790 mesleği matbaacılıktır. 669 00:59:36,790 --> 00:59:38,270 Yazıcı olarak çalışılamadı. 670 00:59:39,880 --> 00:59:42,796 Rokita bu yüzden onu deli gibi arıyorum. 671 00:59:42,796 --> 00:59:44,668 O alır bir nevi hakaret gibi 672 00:59:44,668 --> 00:59:47,235 onun kişisel Yahudisi kaçmayı başarmıştır. 673 00:59:47,235 --> 00:59:48,715 Harika. 674 00:59:48,715 --> 00:59:51,326 En çok aranan Yahudiyi getireceğiz Polonya'da burada. 675 00:59:52,458 --> 00:59:53,981 çıktı diyorum sorunun. 676 00:59:55,113 --> 00:59:56,244 Kabul ediyorum. 677 00:59:56,244 --> 00:59:57,594 Bunun bir trajedi olduğunu biliyorum. 678 00:59:57,594 --> 01:00:00,292 ama her şeyi saklayamayız bodrumdaki bekar Yahudi. 679 01:00:01,685 --> 01:00:05,297 Henry Weinbaum'un... burada olduğumuzu zaten biliyor. 680 01:00:06,298 --> 01:00:08,735 Böylece onu yakalarlar. soracaklarını mı sanıyorsun 681 01:00:08,735 --> 01:00:10,955 başka hangi Yahudiler saklanıyorlar ve nerede? 682 01:00:12,130 --> 01:00:15,655 Ve Rokita'yı düşünmüyor musun? bunu kendi işi haline getirecekti 683 01:00:15,655 --> 01:00:18,353 her parçayı elde etmek ondan bilgi mi aldınız? 684 01:00:42,682 --> 01:00:44,379 Henry Weinbaum. 685 01:01:10,318 --> 01:01:12,973 Abram piyanoyu buldu. 686 01:01:12,973 --> 01:01:14,148 Evet. 687 01:01:14,148 --> 01:01:15,367 Güzel müzik. 688 01:01:54,101 --> 01:01:56,756 - Neydi o? - Birisi geliyor! 689 01:01:56,756 --> 01:01:59,324 Saklandığı yere! 690 01:01:59,324 --> 01:02:00,760 Nedir? 691 01:02:00,760 --> 01:02:02,240 Bilmiyorum! 692 01:02:03,241 --> 01:02:04,721 Koşmak! 693 01:02:21,172 --> 01:02:23,174 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 694 01:02:48,329 --> 01:02:51,768 Şimdi aç yoksa kapıyı kırarım! 695 01:02:55,684 --> 01:02:57,425 Neden cehennem bu kapıyı açmıyor musun? 696 01:02:57,425 --> 01:03:00,254 bir S.S. subayı olduğunda sana yapmanı söylüyor, sağır mısın? 697 01:03:00,254 --> 01:03:02,735 Özür dilerim, saçımı yıkıyordum. çaldığını duymadım 698 01:03:02,735 --> 01:03:04,171 Yolumdan çekil. 699 01:03:19,578 --> 01:03:21,972 Kaç kişi yaşıyor bu evde mi? 700 01:03:22,929 --> 01:03:24,713 - Sadece iki tane. - Hmm. 701 01:03:24,713 --> 01:03:26,280 Ben temizlikçiyim. 702 01:03:27,978 --> 01:03:30,110 Oldukça fazla yemek sadece 2 kişi için, 703 01:03:30,110 --> 01:03:31,808 söylemez miydin Fraulein? 704 01:03:34,854 --> 01:03:37,726 Binbaşının küçük bir kısmı vardı dün gece burada toplandık 705 01:03:37,726 --> 01:03:39,511 Sturmbannführer Rokita ile. 706 01:03:39,511 --> 01:03:40,773 Binbaşı mı? 707 01:03:40,773 --> 01:03:42,949 Binbaşı Edward Rugemer. 708 01:03:42,949 --> 01:03:44,429 Burası onun evi. 709 01:03:47,519 --> 01:03:48,868 Aramak istiyorsanız, 710 01:03:48,868 --> 01:03:51,305 almanız gerekebilir ondan izin. 711 01:04:01,533 --> 01:04:05,145 Kimse bu evden ayrılmıyor anladın mı? 712 01:04:05,145 --> 01:04:06,277 Hiç kimse! 713 01:04:48,058 --> 01:04:50,887 Bu embesil moron kim burada görevli kim? 714 01:04:50,887 --> 01:04:52,410 Sen misin? 715 01:04:52,410 --> 01:04:55,065 Ne zaman hazır olun üst düzey bir subay sizinle konuşuyor, 716 01:04:55,065 --> 01:04:56,631 seni küstah genç domuz! 717 01:04:56,631 --> 01:05:00,548 Beni suçlamaya cesaret ediyorsun Yahudileri evimde saklamaktan mı? 718 01:05:00,548 --> 01:05:02,159 Bana cevap ver! 719 01:05:02,159 --> 01:05:05,727 Açıkçası Binbaşı, bize... yanlış bilgi verildi. 720 01:05:05,727 --> 01:05:07,773 Bu Fraulein Gut. 721 01:05:07,773 --> 01:05:09,427 hizmetçim ve güvenilir bir yardımcı. 722 01:05:09,427 --> 01:05:11,559 Sana etrafı gösterecek. İyice arayın. 723 01:05:11,559 --> 01:05:13,953 Herhangi bir Yahudi bulursanız, geri dön "pew" vur beni. 724 01:05:13,953 --> 01:05:15,128 Eğer bulamazsan, 725 01:05:15,128 --> 01:05:17,174 o zaman göreceğiz kim vurulacak? 726 01:05:17,174 --> 01:05:19,393 Lütfen efendim. aramaya gerek kalmayacak. 727 01:05:19,393 --> 01:05:20,438 Ah! 728 01:05:21,743 --> 01:05:23,920 Bu çok gerekli. Onurum tehlikede! 729 01:05:23,920 --> 01:05:26,444 gözümün önünden çekil ve gidip Yahudilerinizi bulun! 730 01:05:30,013 --> 01:05:32,102 Başlayalım mı? çatı katında mı? 731 01:06:54,140 --> 01:06:56,055 Ida hamile. 732 01:06:57,013 --> 01:06:58,666 Bu harika! 733 01:06:59,841 --> 01:07:02,409 sana söyledim o şöyle tepki verirdi. 734 01:07:02,409 --> 01:07:05,151 İşte liste ihtiyacım olacak şeylerden. 735 01:07:05,151 --> 01:07:06,674 Sen sadece git eczacıya... 736 01:07:06,674 --> 01:07:09,155 Çok zaman var tıbbi malzeme almak için. 737 01:07:09,155 --> 01:07:11,679 Irena, bunlar şeyler ihtiyacım olacak 738 01:07:11,679 --> 01:07:12,811 kürtaj yapmak. 739 01:07:13,899 --> 01:07:15,292 Clara bana yardım edecek. 740 01:07:19,513 --> 01:07:23,517 Irena biz, ah, yapamayız bunun içine bir bebek getir. 741 01:07:23,517 --> 01:07:26,694 Tehlikeye atacak tüm hayatımız. 742 01:07:26,694 --> 01:07:28,522 Senin de. 743 01:07:28,522 --> 01:07:31,351 Bu sadece bir mesele olurdu Binbaşı'dan önceki zamanın 744 01:07:31,351 --> 01:07:33,179 ya da başka biri ağlamayı duydu. 745 01:07:33,179 --> 01:07:35,703 Dinle, hepimiz... hepimiz bunu konuştuk. 746 01:07:35,703 --> 01:07:37,836 Yapılacak tek şey bu. 747 01:07:44,495 --> 01:07:46,018 Yapamam. Ben...ben... 748 01:07:46,018 --> 01:07:47,454 Bu çok saçma. 749 01:07:48,586 --> 01:07:49,674 Ve dinim... 750 01:07:49,674 --> 01:07:51,850 bu değil bir din meselesi. 751 01:07:51,850 --> 01:07:52,807 Bu yaşam ve ölüm. 752 01:07:52,807 --> 01:07:54,070 Yapamam. 753 01:07:54,070 --> 01:07:56,072 Bunu yapamam. - Bunu yapmak zorunda değilsin. 754 01:07:56,072 --> 01:07:57,421 Ben gidiyorum. 755 01:07:57,421 --> 01:08:00,293 sadece almana ihtiyacım var talep ettiğim malzemeler. 756 01:08:05,385 --> 01:08:08,693 Ida... Senden başka herkes konuşuyor. 757 01:08:09,868 --> 01:08:11,261 Herkes görünüyor bir görüşe sahip olmak. 758 01:08:11,261 --> 01:08:12,610 Peki ya sen? 759 01:08:13,741 --> 01:08:15,656 Bu bebeğe sahip olmak istiyor musun? 760 01:08:16,918 --> 01:08:18,659 Evet elbette. 761 01:08:18,659 --> 01:08:19,878 Ama şimdi değil. 762 01:08:21,967 --> 01:08:24,274 Bu şartlarda değil. 763 01:08:25,275 --> 01:08:27,799 Çok tehlikeli olacak hepimiz için. 764 01:08:33,021 --> 01:08:34,458 Haklısın. 765 01:08:35,546 --> 01:08:38,114 Bu sadece değil bir din meselesi. 766 01:08:39,027 --> 01:08:40,942 Bir bebek gördüm... 767 01:08:40,942 --> 01:08:44,337 annesinin kollarından koparıldı ve gözümün önünde öldürüldü 768 01:08:44,337 --> 01:08:46,731 ve... hiçbir şey yapamadım. 769 01:08:51,779 --> 01:08:55,783 O zaman bir yemin ettim, eğer Eğer bir hayat kurtarabilirsem bunu yapardım. 770 01:08:55,783 --> 01:08:59,222 Bu yüzden hiç düşünmeden Seni buraya saklamak için getirdim. 771 01:09:03,008 --> 01:09:06,446 Sadece şunu söylemek yeterli değil... bir hayat kurtar... 772 01:09:07,317 --> 01:09:08,927 basitçe hayatta kalmak için. 773 01:09:10,189 --> 01:09:11,799 Yaşamak zorundayız. 774 01:09:11,799 --> 01:09:14,585 Aksi halde Hitler dünya kazandı. 775 01:09:18,502 --> 01:09:22,984 Ida, eğer Hitler olmasaydı, hayır-kamp yok, S.S. yok. 776 01:09:22,984 --> 01:09:24,856 hayır Binbaşı Rugemer... 777 01:09:25,987 --> 01:09:27,772 bu bebeği doğurur musun? 778 01:09:31,428 --> 01:09:32,820 Evet. 779 01:09:34,474 --> 01:09:37,260 O zaman yardım etmeyeceğim Hitler bir Yahudi bebek daha doğurur. 780 01:09:38,391 --> 01:09:42,178 Senden kurtulamayacak... bizden. 781 01:09:49,228 --> 01:09:51,622 İnancımız olması gerektiğini düşünüyorum. 782 01:09:51,622 --> 01:09:53,624 Çünkü eğer yapmazsak, 783 01:09:53,624 --> 01:09:56,714 başka bir şey ölecek bizim de içimizde. 784 01:09:56,714 --> 01:10:00,370 Ama eğer bir şeyler ters giderse, bedelini hepimiz ödüyoruz. 785 01:10:00,370 --> 01:10:02,676 Her şey var zaten yanlış gitti, 786 01:10:02,676 --> 01:10:04,025 ve hâlâ buradayız. 787 01:10:09,248 --> 01:10:11,685 ben ne zamandım küçük bir kız, ben... 788 01:10:11,685 --> 01:10:14,210 Bundan nefret ederdim annem beni yaptığında 789 01:10:14,210 --> 01:10:15,820 bulaşıkları yıkamasına yardım et. 790 01:10:17,213 --> 01:10:19,737 hiç düşünmedim Bunu sabırsızlıkla bekleyebilirdim... 791 01:10:21,391 --> 01:10:23,958 ama hiç düşünmedim Bodrumda yaşayacaktım. 792 01:10:27,005 --> 01:10:29,225 Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü! 793 01:11:05,304 --> 01:11:07,741 "Seni Yahudi seven fahişe. 794 01:11:07,741 --> 01:11:11,179 "Yahudileri sakladığını biliyorum bu evde. 795 01:11:11,179 --> 01:11:13,660 "Sana bu geceye kadar süre veriyorum. saat yedide, 796 01:11:13,660 --> 01:11:17,098 "60.000 zloti getirmek bir çantada. 797 01:11:17,098 --> 01:11:20,276 "Bunu tren istasyonuna getir ve onu bankta bırak 798 01:11:20,276 --> 01:11:21,668 "saatin yanında. 799 01:11:21,668 --> 01:11:24,628 "Kimseye söyleme, arkana bakma. 800 01:11:24,628 --> 01:11:27,674 "Seni izliyor olacağım, seni vurmaya hazır. 801 01:11:27,674 --> 01:11:32,026 Eğer uymazsanız, Gestapo hepinizi yakalayacak." 802 01:11:33,376 --> 01:11:35,334 Nereden alabiliriz bu kadar para mı? 803 01:11:36,292 --> 01:11:37,510 Ve ödesek bile, 804 01:11:37,510 --> 01:11:39,773 onu ne durdurur daha fazlasını istemekten mi? 805 01:11:39,773 --> 01:11:42,123 Kim olursa olsun kesin olarak bilmiyor. 806 01:11:42,123 --> 01:11:43,995 Belki sadece tahmin ediyorlar. 807 01:11:43,995 --> 01:11:45,997 Bu durumda, eğer ödeme yaparsak, 808 01:11:45,997 --> 01:11:47,694 ona söyledik doğru tahmin etti. 809 01:11:47,694 --> 01:11:51,785 Evet ama eğer ödemezsek, Gestapo'ya gidecek. 810 01:11:51,785 --> 01:11:54,353 Ve bu sefer gerçek bir arama yapacaklar. 811 01:11:54,353 --> 01:11:55,789 Ah, saçmalamayı bırak. 812 01:11:55,789 --> 01:11:56,964 Paramız yok. 813 01:11:56,964 --> 01:11:58,966 Irena bizim için yeterince şey yaptı. 814 01:11:58,966 --> 01:12:01,186 Belki de yapmalıyız sadece hava kararana kadar bekle ve-- 815 01:12:01,186 --> 01:12:03,319 Hayır, bu söz konusu olamaz. 816 01:12:03,319 --> 01:12:05,451 Ayrıca, o olabilir evimize göz kulak ol. 817 01:12:05,451 --> 01:12:08,367 Olabilir bundan kurtulmanın zarif bir yolu. 818 01:12:09,368 --> 01:12:11,979 Irena, notu göster Binbaşıya. 819 01:12:11,979 --> 01:12:14,721 - Aklını mı kaçırdın? - Ne? 820 01:12:14,721 --> 01:12:16,114 Bu çok saçma! 821 01:12:16,114 --> 01:12:17,681 Yapabilir miyim lütfen? 822 01:12:19,204 --> 01:12:20,597 Bakmak. 823 01:12:20,597 --> 01:12:25,036 Ne olurdu eğer basitçe yırtarsak, 824 01:12:25,036 --> 01:12:27,517 "You Jew-loving whore," hmm? 825 01:12:28,518 --> 01:12:30,998 Böylece herhangi biri bunu okuyunca anlatamam 826 01:12:30,998 --> 01:12:32,391 bir kadına yönelikti. 827 01:12:32,391 --> 01:12:33,610 Ah... 828 01:12:33,610 --> 01:12:36,047 Biri düşünecek it was left for the Major. 829 01:12:37,440 --> 01:12:39,137 Bu çok akıllıca. 830 01:12:43,924 --> 01:12:46,318 Schweinhundt! 831 01:12:46,318 --> 01:12:49,277 Birisi... birisi beni mahvetmeye çalışıyor. 832 01:12:49,277 --> 01:12:50,757 Onları öldüreceğim! 833 01:12:50,757 --> 01:12:54,892 Bu domuz yapabileceğini düşünüyor accuse me of harbouring Jews? 834 01:12:58,852 --> 01:13:02,116 Irena, biliyorsun every inch of this house. 835 01:13:02,116 --> 01:13:06,207 You know it would be impossible for me to be hiding any Jews! 836 01:13:06,207 --> 01:13:07,687 Tabii ki Herr Binbaşı değil. 837 01:13:07,687 --> 01:13:08,645 Rokita mı? Ben... 838 01:13:10,081 --> 01:13:11,691 Bana şantaj yapılıyor. 839 01:13:11,691 --> 01:13:15,129 Bu Gestapo'nun meselesi ve senden güvence istiyorum 840 01:13:15,129 --> 01:13:16,957 yapacağını hemen hareket edin. 841 01:13:16,957 --> 01:13:21,701 Burada bir mektup aldım 60.000 zloti ödememi talep ediyor 842 01:13:21,701 --> 01:13:24,530 bu gece ya da bu-bu dolandırıcı Gestapo'ya anlatacağım 843 01:13:24,530 --> 01:13:26,750 Yahudileri sakladığımı benim evimde! 844 01:13:26,750 --> 01:13:29,100 Benim evimde! 845 01:13:30,449 --> 01:13:31,885 Buraya birçok kez geldin. 846 01:13:31,885 --> 01:13:33,017 Bir sonraki bildiğiniz şey, 847 01:13:33,017 --> 01:13:35,106 bunu söyleyecekler sen bir suç ortağısın! 848 01:13:38,326 --> 01:13:39,676 Irena mı? 849 01:13:42,592 --> 01:13:45,943 Belki. Belki haklısın. 850 01:13:51,818 --> 01:13:53,429 Irena... 851 01:13:54,734 --> 01:13:57,607 bir şey var Benim için yapmanı istiyorum. 852 01:15:01,061 --> 01:15:02,976 Sakin ol Irena. 853 01:15:02,976 --> 01:15:05,762 İşte... şunu iç. 854 01:15:13,421 --> 01:15:14,640 Evet? 855 01:15:16,033 --> 01:15:17,513 Evet? 856 01:15:17,513 --> 01:15:19,166 Harika. 857 01:15:20,341 --> 01:15:21,517 Ne yaptı? 858 01:15:23,780 --> 01:15:27,087 Ah, bilirsin... 859 01:15:27,087 --> 01:15:28,393 Hımm! 860 01:15:28,393 --> 01:15:30,526 Teşekkür ederim dostum. 861 01:15:30,526 --> 01:15:32,005 İyi geceler. 862 01:15:35,095 --> 01:15:36,749 O Rokita'ydı. 863 01:15:37,881 --> 01:15:40,579 He said you let out quite bekleme odasında bir çığlık 864 01:15:40,579 --> 01:15:42,538 zavallı yaşlı bir adam ne zaman sana çarptı. 865 01:15:43,582 --> 01:15:46,019 Yapabileceğini söyledi asla casusluk yapmayın. 866 01:15:48,152 --> 01:15:51,416 Şantajcı ellerinde artık Gestapo'nun elinde. 867 01:15:51,416 --> 01:15:52,722 Onu gördün mü? 868 01:15:54,637 --> 01:15:57,117 Neden? Sahip olacak mıyım onu teşhis etmek için mi? 869 01:15:57,117 --> 01:15:58,162 Hayır. 870 01:15:59,250 --> 01:16:00,730 Ben öyle düşünmüyorum. 871 01:16:03,384 --> 01:16:05,038 Onu vurdular. 872 01:16:06,170 --> 01:16:07,693 Domuz... 873 01:16:10,217 --> 01:16:13,699 Bu gece iyi iş çıkardın. O gün izin alabilirsin. 874 01:16:13,699 --> 01:16:16,049 görebiliyorum kendi kahvaltıma. 875 01:16:18,095 --> 01:16:19,618 Teşekkür ederim. 876 01:16:19,618 --> 01:16:24,275 Ah, eğer görürsen any Jews in the cellar, 877 01:16:24,275 --> 01:16:25,885 give them my regards. 878 01:17:53,103 --> 01:17:54,321 Danke! 879 01:18:02,590 --> 01:18:04,331 Evet biliyorum! 880 01:18:04,331 --> 01:18:05,898 Ah! 881 01:18:05,898 --> 01:18:08,553 Peki, sahip olduğun için mutluyum sonunda biraz yardım kabul etti. 882 01:18:08,553 --> 01:18:10,337 Ha? 883 01:18:10,337 --> 01:18:11,774 Haklıydın. 884 01:18:11,774 --> 01:18:14,167 Thank you for hiring Herr Schulz. 885 01:18:15,995 --> 01:18:18,389 Afedersiniz bir dakika lütfen. 886 01:18:55,643 --> 01:18:57,645 Maybe try with this. 887 01:18:57,645 --> 01:18:59,038 It's so damp in here. 888 01:18:59,038 --> 01:19:01,432 Impossible to get rid of her asthma. 889 01:19:24,107 --> 01:19:25,412 Lazar mı? 890 01:19:25,412 --> 01:19:26,762 Ne? 891 01:19:29,242 --> 01:19:30,983 The baby's moving! 892 01:19:51,569 --> 01:19:54,441 Kendimizi fazla büyüttük 893 01:19:54,441 --> 01:19:56,879 doğu cephesinde. 894 01:19:56,879 --> 01:19:58,010 Bu klasik bir hata, 895 01:19:58,010 --> 01:20:00,099 ama dinlemiyorlar to us in Berlin. 896 01:20:00,099 --> 01:20:01,013 Hayır. 897 01:20:01,013 --> 01:20:02,885 Bu arada Sovyetler... 898 01:20:04,843 --> 01:20:06,714 her geçen gün ilerliyorlar! 899 01:20:06,714 --> 01:20:09,239 Hayır sevgili Binbaşım. Berlin en iyisini bilir. 900 01:20:09,239 --> 01:20:11,458 En azından bu bana anlatmaya devam ediyorlar. 901 01:20:35,700 --> 01:20:37,180 Hmm! 902 01:20:38,616 --> 01:20:40,966 Bu iyi Seni burada görmek için Schulz. 903 01:20:40,966 --> 01:20:43,229 hayatım öyleydi gittiğinden beri sıkıcı. 904 01:20:44,883 --> 01:20:46,537 Misafirler mi yemeğin tadını çıkarıyor musun? 905 01:20:46,537 --> 01:20:49,235 Ah, misafirler yemeğe meraklı, 906 01:20:49,235 --> 01:20:51,411 elbette yemeğin tadını çıkarmak. 907 01:20:52,586 --> 01:20:54,719 Ama o Rokita! 908 01:20:54,719 --> 01:20:57,156 Onun eli vardı sekreterinin eteğine kadar 909 01:20:57,156 --> 01:20:59,071 masanın altında tüm akşam yemeği. 910 01:20:59,071 --> 01:21:00,856 - Adam bir domuz. - Mım! 911 01:21:00,856 --> 01:21:03,902 Bekleyemedi akşamın sonu. 912 01:21:03,902 --> 01:21:06,035 Onu çardağa getirdi. 913 01:21:08,298 --> 01:21:10,343 Hizmet edebilir misin? kahve lütfen? 914 01:21:11,910 --> 01:21:13,869 - Bir sorun mu var? - HAYIR! 915 01:21:13,869 --> 01:21:15,435 Hayır, hiç de değil. 916 01:21:26,272 --> 01:21:28,535 Yine değil. Yine bu değil. 917 01:21:28,535 --> 01:21:30,494 Evet, hadi! 918 01:21:30,494 --> 01:21:31,887 Bu da ne? 919 01:21:35,325 --> 01:21:36,979 Sessiz, sessiz, sessiz. 920 01:21:41,548 --> 01:21:43,681 Yine mide krampı. 921 01:21:46,553 --> 01:21:47,728 Kasılmalar. 922 01:21:47,728 --> 01:21:49,078 Kasılmalar yaşıyorsun. 923 01:21:50,949 --> 01:21:52,516 Henüz zamanı gelmedi. 924 01:21:53,560 --> 01:21:55,432 Sadece... nefes al. 925 01:21:56,476 --> 01:21:57,825 Yavaş nefes alın. 926 01:22:08,619 --> 01:22:09,794 Hadi. 927 01:22:12,753 --> 01:22:14,233 Birisi geliyor! 928 01:22:15,191 --> 01:22:16,322 - Ne? - Birisi geliyor! 929 01:22:16,322 --> 01:22:17,933 Sturmbannführer Rokita mı? 930 01:22:19,238 --> 01:22:20,979 seni getirdim schnapps ve turta. 931 01:22:20,979 --> 01:22:22,198 Binbaşım denemeniz gerektiğini söyledi... 932 01:22:22,198 --> 01:22:23,982 Teşekkür ederim Irena. Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 933 01:22:27,116 --> 01:22:29,118 Ah canım, sanırım gitmeliyiz içeriye geri dön, öyle düşünmüyor musun? 934 01:22:29,118 --> 01:22:31,120 - Evet. - Ah! Endişelenmeyin. 935 01:22:31,120 --> 01:22:32,904 Alacağım. - Adımlara dikkat edin! 936 01:22:32,904 --> 01:22:34,210 Teşekkür ederim! 937 01:22:34,210 --> 01:22:36,386 Hadi gidip alalım bir bardak şampanya. 938 01:22:36,386 --> 01:22:37,517 Daha sonra devam edeceğiz. 939 01:23:11,551 --> 01:23:14,163 Herkes kasaba meydanına. 940 01:23:15,120 --> 01:23:16,904 Schnell! 941 01:23:16,904 --> 01:23:18,863 - Bütün bunlar neyle ilgili? - Devam etmek! 942 01:23:18,863 --> 01:23:20,865 Ben Binbaşı Rugemer'im kahya. 943 01:23:20,865 --> 01:23:22,649 Burada şunları yapabilirsiniz: evraklarımı inceleyin. 944 01:23:22,649 --> 01:23:23,999 İstisna yok! İlerleyin! 945 01:23:26,001 --> 01:23:27,524 Schnell! 946 01:24:10,915 --> 01:24:12,830 Dikkat, dikkat! 947 01:24:16,138 --> 01:24:19,402 Buraya getirildiniz bugün tanıklık etmek için... 948 01:24:20,490 --> 01:24:21,752 ceza. 949 01:24:24,494 --> 01:24:28,715 Aryanların başına gelen budur Yahudi domuzlarını barındırmaya çalışan! 950 01:24:30,804 --> 01:24:33,546 Avrupa gidiyor Yahudilerden arınmış olmak. 951 01:24:34,678 --> 01:24:38,116 Ve ücretsiz olacak Yahudi aşıkların da. 952 01:24:38,116 --> 01:24:41,163 Çünkü bu onlara ne olacak... 953 01:24:42,294 --> 01:24:44,557 ve onların değerli Yahudileri! 954 01:24:47,604 --> 01:24:48,996 Müzik lütfen. 955 01:26:50,248 --> 01:26:51,467 Günaydın! 956 01:26:51,467 --> 01:26:53,686 Irena, bugün nasıl yardımcı olabiliriz? 957 01:26:54,774 --> 01:26:56,602 Her şey yolunda mı? 958 01:26:56,602 --> 01:26:58,082 Berbat görünüyorsun. 959 01:26:58,082 --> 01:26:59,562 H-hayır, iyiyim. 960 01:27:00,911 --> 01:27:03,218 sana yardım edebilir miyiz herhangi bir şeyle? 961 01:27:03,218 --> 01:27:05,220 sanki bir hayalet görmüştün. 962 01:27:29,026 --> 01:27:30,419 Sen ne yaptın? 963 01:27:32,029 --> 01:27:33,248 Sana güvenmiştim! 964 01:27:35,032 --> 01:27:36,381 Bildiğimiz kadarıyla, 965 01:27:36,381 --> 01:27:39,689 izliyor olabilirler şu anda ev! 966 01:27:40,777 --> 01:27:41,821 İkimizi de öldürdün. 967 01:27:43,127 --> 01:27:44,433 İkimizi de öldürdün! 968 01:27:44,433 --> 01:27:46,739 - Sayın Binbaşı... - Onlardan hemen kurtulun! 969 01:27:49,176 --> 01:27:51,091 Aşağı in saklandığı yere. 970 01:27:51,091 --> 01:27:53,093 Ne yapacaksın? 971 01:27:53,093 --> 01:27:54,878 Bilmiyorum. 972 01:28:11,547 --> 01:28:14,289 Bay Binbaşı... - Nasıl yapabildin? 973 01:28:15,551 --> 01:28:17,596 Sen iyi bir adamsın. Öyle olduğunu biliyorum. 974 01:28:17,596 --> 01:28:19,990 Başından beri onlar vardı benim evimde. 975 01:28:19,990 --> 01:28:22,471 Evimde üç Yahudi var! 976 01:28:28,433 --> 01:28:31,741 Şantajcının durumu bu Mektup şununla ilgiliydi, değil mi? 977 01:28:31,741 --> 01:28:34,700 Ve Rokita buradayken, bana gülüyordun. 978 01:28:34,700 --> 01:28:36,528 Sen ve Yahudiler bana gülüyorlardı. 979 01:28:36,528 --> 01:28:38,138 HAYIR! 980 01:28:38,138 --> 01:28:42,142 Hayır onlar 3 masum kadın. Arkadaşım olan 3 kadın. 981 01:28:42,142 --> 01:28:43,492 Onlar Yahudi! 982 01:28:44,406 --> 01:28:46,364 Onlar Yahudi! 983 01:28:46,364 --> 01:28:47,974 Onlar düşman! 984 01:28:47,974 --> 01:28:49,280 Hayır değiller Sayın Binbaşı. 985 01:28:49,280 --> 01:28:50,934 Kimsenin düşmanı değiller! 986 01:28:52,457 --> 01:28:55,242 Ama eğer cezayı düşünüyorsan çünkü bu ölüm olmalı, 987 01:28:55,242 --> 01:28:58,158 o zaman... beni öldür. 988 01:28:58,158 --> 01:29:00,160 Beni öldürün ya da teslim edin. Ama bırakın gitsinler. 989 01:29:00,160 --> 01:29:01,727 Lütfen beni al Gestapo'ya. 990 01:29:01,727 --> 01:29:04,469 İtiraf edeceğim ama onlara ver kaçma şansı. 991 01:29:04,469 --> 01:29:06,079 Lütfen, sana yalvarıyorum. Sayın Binbaşı. 992 01:29:06,079 --> 01:29:07,342 Salak! 993 01:29:09,474 --> 01:29:12,172 Yapacaklarını mı sanıyorsun bilmediğime inanıyorum 994 01:29:12,172 --> 01:29:14,000 3 Yahudi vardı evimde saklanıyorum! 995 01:29:14,000 --> 01:29:15,480 Yapıyor musun? 996 01:29:15,480 --> 01:29:20,093 Rokita beni öldürtecek sırf kendi canını kurtarmak için! 997 01:29:21,530 --> 01:29:24,446 İkimizi de öldürdün, Irena. 998 01:29:24,446 --> 01:29:26,404 İkimizi de öldürdün! 999 01:29:27,492 --> 01:29:29,712 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin... 1000 01:29:29,712 --> 01:29:30,887 Kapa çeneni. 1001 01:29:30,887 --> 01:29:32,367 ... şimdi ve bu saatte bizim ölümümüz. 1002 01:29:32,367 --> 01:29:33,585 Sus dedim, sus dedim! 1003 01:29:33,585 --> 01:29:35,848 - Kadınlar arasında ne mutlusun sen-- - Kapa çeneni! 1004 01:29:55,433 --> 01:29:56,739 Böyle... 1005 01:29:57,696 --> 01:30:00,656 ...samimiyet... sende var. 1006 01:30:17,237 --> 01:30:18,587 ben yaşlıyım... 1007 01:30:19,979 --> 01:30:21,677 ve yorgun... 1008 01:30:23,113 --> 01:30:24,767 öldürülmesinden. 1009 01:30:25,942 --> 01:30:27,465 hepsinden. 1010 01:30:28,988 --> 01:30:30,686 Hepsinden. 1011 01:30:34,211 --> 01:30:35,952 Seni teslim mi edeceğim? 1012 01:30:46,919 --> 01:30:48,921 Bir yolu olabilir. 1013 01:30:54,361 --> 01:30:56,799 Bir yolu olabilir... 1014 01:30:58,540 --> 01:31:01,499 sırrını saklayabilirim. 1015 01:31:07,984 --> 01:31:09,638 Eğer ben... 1016 01:31:12,118 --> 01:31:14,120 eğer senin olduğunu düşünseydim... 1017 01:31:15,165 --> 01:31:16,601 beni sevdin... 1018 01:31:17,515 --> 01:31:20,518 beni istiyordu, bir adam... 1019 01:31:20,518 --> 01:31:24,479 bir erkek bir kadın için bunu yapabilir onu sevdiğini bildiği kişi... 1020 01:31:26,089 --> 01:31:27,482 onu istiyordu. 1021 01:31:29,571 --> 01:31:31,529 Olması gerekirdi... 1022 01:31:33,662 --> 01:31:35,577 Olması gerekirdi bunu düşündüm 1023 01:31:35,577 --> 01:31:37,492 beni sevdiğini, Irena... 1024 01:31:39,015 --> 01:31:44,020 ve eğer... düşündüm senin de beni istediğini... 1025 01:31:47,371 --> 01:31:49,242 - Sayın Binbaşı... - Irena... 1026 01:31:54,552 --> 01:31:56,075 Irena, ben... 1027 01:32:07,260 --> 01:32:08,435 Ah... 1028 01:32:10,307 --> 01:32:11,787 Sana yardım edeceğim. 1029 01:32:13,049 --> 01:32:16,705 kalmasına yardım edeceğim senin sırrın, Irena. 1030 01:32:19,229 --> 01:32:20,535 Bizim sırrımız. 1031 01:32:21,884 --> 01:32:23,233 Irena... 1032 01:32:26,453 --> 01:32:27,977 ... aşkım... 1033 01:32:44,428 --> 01:32:46,604 Bana ailenizden bahsedin. 1034 01:32:47,997 --> 01:32:49,912 Neden? 1035 01:32:51,043 --> 01:32:54,699 Çünkü ilgileniyorum Ben...senin kim olduğunu bilmek istiyorum. 1036 01:32:56,614 --> 01:32:58,877 ne önemi var biz kimiz? 1037 01:32:59,835 --> 01:33:02,228 Yaptığımız şey bizim kim olduğumuzdur. 1038 01:33:04,100 --> 01:33:05,580 Evet. 1039 01:33:10,106 --> 01:33:13,631 Babam kimyager ve mimar ve... 1040 01:33:14,719 --> 01:33:17,940 annem ilgilendi 4 küçük kız kardeşim ve ben. 1041 01:33:20,507 --> 01:33:22,248 Annem sıcak ve... 1042 01:33:23,293 --> 01:33:24,816 enerji dolu. 1043 01:33:27,079 --> 01:33:29,995 Bu beni düşündürüyor yanımdaki birinin 1044 01:33:37,742 --> 01:33:39,962 Evimiz elimizden alındı. 1045 01:33:41,877 --> 01:33:44,183 sadece umuyorum hala hayattalar. 1046 01:33:50,712 --> 01:33:53,062 Savaş kirlidir. 1047 01:33:54,498 --> 01:33:57,719 Hayvanlar davranır insanlardan daha iyi. 1048 01:33:59,677 --> 01:34:01,679 Annem... 1049 01:34:02,593 --> 01:34:03,986 katı... 1050 01:34:05,683 --> 01:34:07,990 ama altın kalpli. 1051 01:34:10,383 --> 01:34:12,255 Eğer beni görebilseydi... 1052 01:34:13,386 --> 01:34:14,823 hayatım... 1053 01:34:17,347 --> 01:34:19,958 utançtan çığlık atardı. 1054 01:34:36,671 --> 01:34:39,369 Çok büyüleyici görünüyorsun aşkım. 1055 01:35:21,193 --> 01:35:22,368 Fahişe! 1056 01:35:22,368 --> 01:35:24,196 Anne! Ne yapıyorsun? 1057 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 Çok üzgünüm Fraulein! - Fraulein mi? 1058 01:35:26,590 --> 01:35:27,852 O Polonyalı bir fahişe! 1059 01:35:28,853 --> 01:35:31,595 Sen bunu bile hak etmiyorsun Polonyalı olarak adlandırılacak. 1060 01:35:31,595 --> 01:35:34,250 Birlikte uyumak bu Alman subayı! 1061 01:35:34,250 --> 01:35:35,381 Sessiz ol, anne! 1062 01:35:35,381 --> 01:35:36,687 Sessizlik! 1063 01:35:36,687 --> 01:35:37,819 Lütfen, sana yalvarıyorum. 1064 01:35:37,819 --> 01:35:38,907 O yaşlı. O bunamış. 1065 01:35:38,907 --> 01:35:40,952 O bilmiyor ne diyor? 1066 01:35:40,952 --> 01:35:44,434 Bir fahişeye satmak istiyorsun bir fahişeye satmak. 1067 01:35:44,434 --> 01:35:46,392 Bela istemiyorum. 1068 01:35:46,392 --> 01:35:50,179 Bana 2 düzine yumurta ver ve 4 kilo patates lütfen. 1069 01:36:04,846 --> 01:36:06,021 Okuduklarıma göre, 1070 01:36:06,021 --> 01:36:07,979 Almanlar bazı zeminleri kaybediyoruz. 1071 01:36:09,067 --> 01:36:11,678 Tabiki söylemezler kağıtta boş bir şekilde, 1072 01:36:11,678 --> 01:36:13,593 ama eğer okursan satır araları... 1073 01:36:13,593 --> 01:36:15,813 "Polonya direnişi zemin kazanıyor, 1074 01:36:15,813 --> 01:36:18,511 "bunu daha da zorlaştırıyor Hitler'in ordusu için. 1075 01:36:18,511 --> 01:36:19,904 "Onlar alıştı 1076 01:36:19,904 --> 01:36:22,515 "Rusların güçlülüğüne hücum tarzı. 1077 01:36:22,515 --> 01:36:27,433 Yakında keşfedecekler AK'nin stratejik... manevraları." 1078 01:36:27,433 --> 01:36:28,565 Yani umut var! 1079 01:36:31,698 --> 01:36:33,831 Sovyet ordusu şimdilik güçlü olabilir 1080 01:36:33,831 --> 01:36:35,746 ama bizim birliklerimiz mücadeleye devam edecek. 1081 01:36:35,746 --> 01:36:37,139 Değil mi canım? - Evet. 1082 01:36:37,139 --> 01:36:39,010 Söylentiler var Polonyalı Partizanlar 1083 01:36:39,010 --> 01:36:40,533 bölgede çoğalıyorlar. 1084 01:36:40,533 --> 01:36:43,014 bir bakım ister misin Ordövr mü, Bay Hauptmann? 1085 01:36:43,014 --> 01:36:45,800 Yaşlı adama şaşırdım hala iddiayı sürdürüyor 1086 01:36:45,800 --> 01:36:47,105 onun hizmet etmesini sağlamak. 1087 01:36:47,105 --> 01:36:49,107 Yatak odasında hizmet veriyor. neden burada olmasın? 1088 01:36:49,107 --> 01:36:51,675 Bence bu iğrenç, 1089 01:36:51,675 --> 01:36:53,459 onun kovalama şekli Polonyalı domuzundan sonra. 1090 01:36:53,459 --> 01:36:55,070 Kapa çeneni. 1091 01:36:55,070 --> 01:36:57,376 Sadece kıskanıyorsun çünkü senden daha iyi görünüyor. 1092 01:37:07,386 --> 01:37:10,433 Onlar yuttu ordövrler şimdiden hazır mı? 1093 01:37:12,652 --> 01:37:14,785 Evet, Bay Schulz... 1094 01:37:14,785 --> 01:37:16,395 çok iyiler! 1095 01:37:19,355 --> 01:37:22,967 ben alsam sorun olur mu bazıları odama... 1096 01:37:22,967 --> 01:37:25,883 sadece atıştırmalık için sonradan acıkırsam diye mi? 1097 01:37:26,841 --> 01:37:28,407 Sadece atıştırmalık için mi? 1098 01:37:29,495 --> 01:37:30,932 Evet. 1099 01:37:32,368 --> 01:37:33,456 Elbette. 1100 01:37:33,456 --> 01:37:35,197 Burada. 1101 01:37:37,112 --> 01:37:39,897 asla söyleyemezsin ne kadar acıkabilirsin 1102 01:37:39,897 --> 01:37:41,507 gecenin ortasında. 1103 01:37:41,507 --> 01:37:44,597 Ve getirdim bazı ekstra battaniyeler de. 1104 01:37:44,597 --> 01:37:49,037 seni istemezdim ya da Binbaşı'nın çok soğuk olması. 1105 01:37:51,387 --> 01:37:52,823 Hayır, hayır! 1106 01:37:52,823 --> 01:37:54,956 Bana söyleme. 1107 01:37:54,956 --> 01:37:57,567 istemiyorum herhangi bir şeyi bilmek. 1108 01:37:59,438 --> 01:38:01,310 Bay Schulz, ben... 1109 01:38:04,443 --> 01:38:05,880 Umarım bir gün 1110 01:38:05,880 --> 01:38:09,144 tanışabileceğim karınız, kızınız ve... 1111 01:38:09,144 --> 01:38:11,929 onlara ne söyle sen gerçekten iyi bir insansın. 1112 01:38:15,585 --> 01:38:18,501 Bir gün, evet, belki... 1113 01:38:20,285 --> 01:38:21,591 ...bir gün. 1114 01:38:24,028 --> 01:38:26,726 ♪ Ey Tannenbaum Ah Tannenbaum ♪ 1115 01:38:26,726 --> 01:38:30,992 ♪ Wie treu sind deine Blaätter ♪ 1116 01:38:30,992 --> 01:38:35,910 ♪ Ey Tannenbaum Ah Tannenbaum ♪ 1117 01:38:35,910 --> 01:38:39,043 ♪ Wie treu sind deine Blaätter ♪ 1118 01:38:39,043 --> 01:38:42,481 ♪ Du gruünst nicht nur zur Sommerzeit ♪ 1119 01:38:42,481 --> 01:38:46,050 ♪ Nein auch im Winter wenn es schneit ♪ 1120 01:38:46,050 --> 01:38:49,401 ♪ Ey Tannenbaum Ah Tannenbaum ♪ 1121 01:38:49,401 --> 01:38:52,622 ♪ Wie treu sind deine Blaätter ♪ 1122 01:38:54,058 --> 01:38:59,107 ♪ Asher kidishanu ba mitzvah tov ♪ 1123 01:39:00,021 --> 01:39:04,025 ♪ Vitzivanu ♪ 1124 01:39:04,025 --> 01:39:07,637 ♪ Le hadlick ner ♪ 1125 01:39:08,725 --> 01:39:13,599 ♪ Shel Hanukah ♪ 1126 01:39:16,037 --> 01:39:21,085 ♪ Baruch atoh adonai ♪ 1127 01:39:22,565 --> 01:39:27,439 ♪ Eleinu melech ha olam ♪ 1128 01:39:29,180 --> 01:39:34,185 ♪ O asah nisim la voseinu ♪ 1129 01:39:35,621 --> 01:39:40,496 ♪ Bayamım ha hem ♪ 1130 01:39:42,063 --> 01:39:47,155 ♪ Bazman hazeh ♪ 1131 01:39:52,290 --> 01:39:54,684 gitmeliyim özlenmeden önce. 1132 01:39:56,381 --> 01:39:57,774 Irena mı? 1133 01:39:59,863 --> 01:40:01,343 Mutlu Noeller. 1134 01:40:44,603 --> 01:40:47,519 Hanuka tatlıları en iyileridir. 1135 01:40:50,392 --> 01:40:51,958 Bu çok lezzetli. 1136 01:41:08,888 --> 01:41:11,369 ♪ Şalom aleichem ♪ 1137 01:41:11,369 --> 01:41:14,981 ♪ Mal'achei hasharet ♪ 1138 01:41:14,981 --> 01:41:19,856 ♪ Mal'achei elyon ♪ 1139 01:41:21,510 --> 01:41:26,515 ♪ Mimelech mal'achei ham'lahim ♪ 1140 01:41:27,777 --> 01:41:32,347 ♪ Hakadosh baruch Hu ♪ 1141 01:41:34,262 --> 01:41:37,134 ♪ Bo'achem leshalom ♪ 1142 01:41:37,134 --> 01:41:39,876 ♪ Mal'achei hashalom ♪ 1143 01:41:39,876 --> 01:41:44,750 ♪ Mal'achei elyon ♪ 1144 01:41:46,361 --> 01:41:51,235 ♪ Mimelech mal'achei ham'lahim ♪ 1145 01:41:51,235 --> 01:41:56,284 ♪ Hakadosh baruch Hu ♪ 1146 01:42:00,505 --> 01:42:01,550 Hımm... 1147 01:42:13,649 --> 01:42:14,867 Birisi... 1148 01:42:16,260 --> 01:42:19,785 birisi şikayette bulundu Berlin'deki merkeze. 1149 01:42:24,921 --> 01:42:26,270 Muhtemelen bunların hepsi başladı 1150 01:42:26,270 --> 01:42:28,142 o hainlikle şantajcı söylentisi. 1151 01:42:28,142 --> 01:42:30,709 Bir yalanı tekrarlıyorsun yeterince sık, biliyorsun... 1152 01:42:30,709 --> 01:42:32,233 Her durumda, Berlin'de 1153 01:42:32,233 --> 01:42:36,498 dönüştüğümü söylüyorlar Polonyalı bir kıza aşık oldum. 1154 01:42:36,498 --> 01:42:37,847 Ve çünkü... 1155 01:42:39,979 --> 01:42:41,416 bu yüzden, 1156 01:42:41,416 --> 01:42:46,160 benim liderliğim ... kötüleşti. 1157 01:42:49,728 --> 01:42:51,077 Neden ben? 1158 01:42:51,077 --> 01:42:52,383 Neden ben? 1159 01:42:54,342 --> 01:42:56,996 Seçkin bir kariyerim vardı. 1160 01:42:56,996 --> 01:42:58,302 Ve şimdi... 1161 01:42:59,216 --> 01:43:00,913 şimdi gitti! 1162 01:43:06,136 --> 01:43:07,529 Sensin. 1163 01:43:08,834 --> 01:43:10,271 Bu senin hatan! 1164 01:43:11,185 --> 01:43:12,186 Senin hatan. 1165 01:43:13,535 --> 01:43:15,841 Irena, bu... 1166 01:43:16,929 --> 01:43:18,757 hepsi parçalanıyor. 1167 01:43:18,757 --> 01:43:20,281 Hepsi. 1168 01:43:21,717 --> 01:43:23,240 Bu inanılmaz, 1169 01:43:23,240 --> 01:43:26,896 ne kadar hızlı parçalandığı şaşırtıcı. 1170 01:43:29,464 --> 01:43:32,423 Sürmesi gerekiyordu bin yıl. 1171 01:43:38,255 --> 01:43:40,475 Uzun sürmeyecek bile Paskalya'ya kadar. 1172 01:43:43,042 --> 01:43:46,220 yakında ayrılmam lazım yeni karargah kurmak 1173 01:43:46,220 --> 01:43:48,874 son savunma için Anavatan'ın. 1174 01:43:50,006 --> 01:43:53,749 Ben gittiğimde, almalısın Yahudileriniz ormana. 1175 01:43:54,750 --> 01:43:56,273 Evet. 1176 01:43:56,273 --> 01:43:57,883 Evet biliyorum. 1177 01:44:04,281 --> 01:44:06,718 Ve sonra geleceksin ve bana katıl, tamam mı? 1178 01:44:08,938 --> 01:44:11,506 Evet elbette. 1179 01:44:12,768 --> 01:44:15,423 Evet elbette. 1180 01:44:19,688 --> 01:44:21,994 sana söyleyeyim mi komik bir şey mi var? 1181 01:44:25,389 --> 01:44:27,609 Yahudileriniz için Tanrıya şükrediyorum. 1182 01:44:29,045 --> 01:44:30,264 Mm-hmm! 1183 01:44:31,265 --> 01:44:33,789 Onlar için Allah'a şükrediyorum her gün. 1184 01:44:34,964 --> 01:44:36,618 Çünkü onlar olmadan... 1185 01:44:39,360 --> 01:44:40,622 onlar olmadan, 1186 01:44:40,622 --> 01:44:42,841 asla bilemezdim bu sefer seninle. 1187 01:44:46,671 --> 01:44:48,412 Bebek doğdu mu? 1188 01:44:50,893 --> 01:44:52,286 Henüz değil. 1189 01:45:12,784 --> 01:45:16,484 Peki seni göreceğim birkaç gün içinde, değil mi? 1190 01:45:17,572 --> 01:45:20,096 Evet, birkaç gün içinde. 1191 01:46:01,311 --> 01:46:02,834 Mm-mmm! 1192 01:46:02,834 --> 01:46:03,966 Hmm? 1193 01:46:05,271 --> 01:46:07,056 Hmm? - Mm-mmm! 1194 01:46:09,580 --> 01:46:10,712 Hayır. 1195 01:46:11,930 --> 01:46:13,715 Ne düşünüyorsun? 1196 01:46:13,715 --> 01:46:14,933 Mmm... 1197 01:46:16,326 --> 01:46:18,937 Kolları biraz daha kısa ve mükemmel. 1198 01:46:19,982 --> 01:46:21,679 Sen gerçek bir terzisin sonuçta. 1199 01:46:22,506 --> 01:46:24,073 Tebrikler Henry! 1200 01:46:25,727 --> 01:46:27,729 TAMAM. Ve şimdi... 1201 01:46:29,165 --> 01:46:30,645 senin için... 1202 01:47:05,506 --> 01:47:08,117 Bir gezi daha ve işimiz bitti. 1203 01:47:24,307 --> 01:47:26,570 O kontrol noktası daha önce orada değildi. 1204 01:47:26,570 --> 01:47:28,833 Artık orada. 1205 01:47:37,015 --> 01:47:38,582 Bir şey yapamaz mısın? 1206 01:47:38,582 --> 01:47:41,063 Deniyoruz. Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 1207 01:47:44,762 --> 01:47:47,983 Bebek... itmek... mideme doğru itmek. 1208 01:47:51,943 --> 01:47:55,164 Gülün, histerik bir şekilde gülün. Ama gülün! 1209 01:47:55,164 --> 01:47:56,948 Dediğini yap, gül! 1210 01:48:03,564 --> 01:48:06,392 Hey asker, sen ve arkadaşın için. 1211 01:48:06,392 --> 01:48:09,047 Akşamın tadını çıkarın! Ve tüfeğini al! 1212 01:48:09,047 --> 01:48:10,005 - Evet! - Gitmek! 1213 01:49:04,363 --> 01:49:06,931 -Henry! -Helen! 1214 01:49:13,764 --> 01:49:15,549 - Sen Irena mısın? - Evet 1215 01:49:15,549 --> 01:49:16,898 Irena Gut. 1216 01:49:17,942 --> 01:49:22,338 Zosia, Clara, Tomas, Marian, Joseph, 1217 01:49:22,338 --> 01:49:25,428 Abram... Alex. 1218 01:49:25,428 --> 01:49:26,560 Hareket etmeliyiz. 1219 01:49:26,560 --> 01:49:28,039 Güvende olmayacağız uzun süre burada. 1220 01:49:28,039 --> 01:49:30,476 Sadece emin olmak istedim hepsi burada. 1221 01:49:30,476 --> 01:49:31,652 Hepimiz buradayız, Irena. 1222 01:49:32,522 --> 01:49:33,697 TAMAM. 1223 01:49:33,697 --> 01:49:36,178 - Umarım yakında görüşürüz. - Ben de. 1224 01:49:39,660 --> 01:49:41,575 - Teşekkür ederim! -Ida! 1225 01:49:44,360 --> 01:49:47,015 Lazar, kendine iyi bak ailenizin. 1226 01:49:48,103 --> 01:49:49,670 Yapacağım. 1227 01:49:49,670 --> 01:49:52,020 Artık güvendeyiz. Hayata! 1228 01:49:55,458 --> 01:49:57,286 - Haydi! - Haydi! 1229 01:49:59,723 --> 01:50:01,725 - Teşekkür ederim. - Zosia... 1230 01:50:07,383 --> 01:50:09,080 Seni unutmayacağız İrena. 1231 01:50:10,778 --> 01:50:12,780 - Hey. - Teşekkür ederim! 1232 01:50:14,782 --> 01:50:16,087 TAMAM. 1233 01:50:17,698 --> 01:50:19,221 Teşekkür ederim. 1234 01:50:26,881 --> 01:50:29,274 - Irena. - Clara, dostum. 1235 01:50:32,626 --> 01:50:35,324 Ah, Tanrıya şükür! - Güzel, Tanrıyla konuşuyorsun. 1236 01:50:41,243 --> 01:50:43,680 Eğer bir şey varsa sana yardım etmek için yapabilirim 1237 01:50:43,680 --> 01:50:44,942 bana haber ver. 1238 01:50:44,942 --> 01:50:47,553 Evet arayacağız çok yakında sizlerle. 1239 01:50:47,553 --> 01:50:48,990 Güvende kalın. 1240 01:53:50,084 --> 01:53:52,826 Bir gün, önümüzde bir yemin ettin. 1241 01:53:52,826 --> 01:53:54,871 Bugün size veriyoruz aynı şekilde geri dönün. 1242 01:54:01,356 --> 01:54:02,531 İşte pasaportun. 1243 01:54:03,575 --> 01:54:05,012 Teşekkür ederim. 1244 01:54:15,718 --> 01:54:17,459 "Sofie Soferstein." 1245 01:54:18,634 --> 01:54:20,984 Artık bir Yahudi kadınısın. 1246 01:54:22,116 --> 01:54:25,641 Ülkenize geri gönderileceksiniz Polonya'dan bir mülteci kampına 1247 01:54:25,641 --> 01:54:27,382 nerede özgür olacaksın? 1248 01:56:17,840 --> 01:56:19,494 Bu benim bebeğim!